Как переводится- " i'am very you like " ?

Примерно так: "я очень ты как."

Никак не переводится - абсолютно неправильное построение фразы.

Думаю, что собеседник хотел сказать "ты мне очень нравишься". Но не очень получилось.

абракадабра фраза построена неправильно

Фраза некорректная. 2 последних слова нужно поменять местами.
Вы мне очень нравитесь.
Иначе моя твоя не понимай:
Я очень тебя нравиться.

ты мне очень нравишься

это наверное вам турок на сайте знакомств написал. А приличный человек написал бы "I like you very much".

Трудно сказать. Про "нравится" совсем уж безграмотно. Но не исключено, что написавший хотел сказать "Я очень похож на тебя (по характеру)". Ибо:
What is she like? - Какая она по характеру (что за человек)?

никак не переводится. безграмотный набор слов.

я тебе сильно нравлюсь?

Яндекс переводчик, перевел эти слова в такой их перевод: "мне очень нравится"... ((In General, Yandex translator - funny thing!...Go to his page, and write the lyrics in Russian, and seeing his exact translation by Yandex, then click on the icon: "copy", and all translated by Yandex in the English language of this text, thus copying to your computer!...Then writing a review on the website, you can click this combination of keys: ctrl+v, and all this is written, and the previously copied text in English, printed portrayed in your comments on the website!...I think that is Cool!...

Я тебе сильно нравлюсь?