Помогиите, перевести пожалуйста, нем. яз

Оценки и шкала бальных оценок в юридическом образовании

Характерными признаками юридического образования является тот факт, что можно совершенно спокойно распрощаться с хорошими школьными оценками. Оценки для юридических экзаменов находится в интервале от 0 до 18 баллов. 0 баллов соответствует самой плохой оценке «неудовлетворительно», от 1 до 3 баллов - оценке «недостаточно». Начиная с 4 баллов — оценка «удовлетворительно» - работа или экзамен считаются «сданными» с положительным результатом, однако от 1/3 до ¼ этих работ остается в среднем ниже этой «магической» границы. Также и оценку «удовлетворительно» получают лишь немногие юристы. Добрая треть (не менее трети) получает оценку «удовлетворительно».

В то время как по другим предметам ( на других факультетах?) оценки «очень хорошо» и «хорошо» являются довольно (cамым) распространенным результатом, то результаты всего лишь 2-3% выпускников вузов юридического направления попадают в этот оценочный интервал. Оценку “vollbefriedigend“ (русский эквивалент мне неизвестен - «удовлетворительно выше среднего»?) 10-12 баллов получает примерно 15% выпускников. Оценка «хорошо» (13-15 баллов) дается собственно говоря только в единичных случаях, оценка «очень хорошо» достигается крайне редко….

Немецкий юридический образовательный стандарт предполагает следующие баллы для оценки следующих индивидуальных результатов экзаменуемых:
________________________________________________________________________

Насчет перевода немецких терминов применительно к балловой системе:

ungenügend (0 баллов) – „неудовлетворительно» ( т. е. ПОЛНОСТЬЮ не соответствующее требованиям результат)

mangelhaft (1-3) – „недостаточно» (словарь переводит тоже как «неудовлетворительно»), но это оценка, свидетельствующая о значительных недостатках, В ЦЕЛОМ не соответствующий требованиям результат

ausreichend (4-6) – „достаточно» («посредственно»?— результат, который несмотря на недостатки все еще соответствует усредненным требованиям (похоже, наша тройка)

befriedigend (7-9) - „удовлетворительно» (по нашей шкале между 3+ и 4-) - результат, который во всех отношениях соответствует усредненным требованиям

vollbefriedigend (10-12) – “удовлетворительно выше среднего?» результат, превышающий усредненные требования

gut (13-15) - “хорошо» - результат значительно выше усредненного требования

sehr gut (16-18) - „отлично» - особо выдающийся результат

М. б. существуют русские эквиваленты! Было бы здорово, если б откликнулись профессионалы в этой области!

Анжелика, м. б. Ваш преподаватель это знает, был бы очень интересен ответ!

А я незнаю немецкий язык