в чем разница между "incredible" "unbelievable" оба слова переводятся как "невероятно"

incredibly- больше в значении "вау как круто, потрясающе"

unbelievable- в смысле "не могу поверить".

Как показано в ответах выше, заимствованный латинский вариант "incredible" несёт в себе больше позитива, чем старинный древнеанлийский вариант "unbelievable". То есть, они соотносятся как приятное удивление и неприятное удивление, как экстраординарный и умопомрачительный.

Возможно, здесь прослеживается параллель с русским языком, где (ново) заимствованные слова обычно пользуются большим уважением и имеют более позитивный смысл, чем старозаимствованные и древнерусские. Например, анализ-разбор, дайвер-ныряльщик, импорт-ввоз..

К тому же, заимствование шло (?) через французский, когда Англия была французской провинцией, а французский - языком самых образованных из англичан.

Incredible в своём латинском происхождении перекликается со словами "кредит", "кредо" и в корне своём обозначает нечто вроде доверия и высокого разума.

Наоборот, unbelievable, пришедшее в древнеанглийский из дремучих лесов варварской Германии, в корне своём обозначает "гопническую дыхательную эмоцию, отдалённо напоминающую любовь". А с отрицательной приставкой - нечто "неперевариваемое", "невдувабельное".

https://www.etymonline.com/word/believe

Можно попробовать объяснить различия между этими словами и чисто фонетическим подходом. - Incredible содержит приставку in, означающую "неудавшееся соучастие" (я хотел, но не получилось). В то время как unbelievable содержит приставку un, означающую "ненормальный до невозможности" (всегда получалось и тут - на тебе).

Кроме того, incredible содержит относительно новый "интеллектуальный" звук "R", в то время как unbelievable - содержит древний мычащий полуживотный "L"

)

incredible — неповторимый, unbelievable — немыслимый.

Ничем, это синонимы.