Яратам мин өемне,
Әти белән әнине,
Абый белен энемне,
Бишектәге сеңлемне.
Яратам мәктәбемне.
Укытучы апамны,
Дусымны, иптәшемне,
Уйнап йөргөн бакчамны.
Яратам мин авылны,
Чана шуган тавымны,
Үзебезнең басуны,
Үзебезнең колхозны.
Яратам мин Иделне,
Кафказны һәм Себерне,
Яшәгән киң җиремне —
Бөек туган илемне!
Лингвистика
Пожалуйста, помогите перевести стихотворение "Яратам" с татарского.
Люблю я свой дом,
С папой маму,
Со старшим братом братишку,
Сестрёнку, что в колыбели.
Люблю свою школу.
Мою учительницу,
Моего друга, товарища
Сад, где играю и гуляю.
Люблю я деревню,
Мою горку, где катаюсь на санках,
Наше поле,
Свой колхоз.
Люблю я Волгу
Кавказ и Сибирь,
Мою просторную землю, где живу —
Мою Великую родную страну!
С папой маму,
Со старшим братом братишку,
Сестрёнку, что в колыбели.
Люблю свою школу.
Мою учительницу,
Моего друга, товарища
Сад, где играю и гуляю.
Люблю я деревню,
Мою горку, где катаюсь на санках,
Наше поле,
Свой колхоз.
Люблю я Волгу
Кавказ и Сибирь,
Мою просторную землю, где живу —
Мою Великую родную страну!
Алексей Деменчук
Красафчиг! Профессионально перевел!
Гульшат Саттарова
Бик зур рәхмәт!
Я люблю свой дом,
Мама с папой,
Брат с братом,
Сестру в колыбели.
Люблю свою школу.
Учительница,
Друга, товарища,
Играй, садись.
Деревня Яратам мин,
Голос санышугана,
Свое поле,
Свой колхоз.
Я люблю Волгу,
Кавказ и Сибирь,
Просторную землю —
Великой Родины!
Перевод с татарского : https://translate.yandex.ru/?lang=tt-ru&text=Яратам мин өемне,
Әти белән әнине,
Абый белен энемне,
Бишектәге сеңлемне.
Яратам мәктәбемне.
Укытучы апамны,
Дусымны, иптәшемне,
Уйнап йөргөн бакчамны.
Яратам мин авылны,
Чана шуган тавымны,
Үзебезнең басуны,
Үзебезнең колхозны.
Яратам мин Иделне,
Кафказны һәм Себерне,
Яшәгән киң җиремне —
Бөек туган илемне!
Мама с папой,
Брат с братом,
Сестру в колыбели.
Люблю свою школу.
Учительница,
Друга, товарища,
Играй, садись.
Деревня Яратам мин,
Голос санышугана,
Свое поле,
Свой колхоз.
Я люблю Волгу,
Кавказ и Сибирь,
Просторную землю —
Великой Родины!
Перевод с татарского : https://translate.yandex.ru/?lang=tt-ru&text=Яратам мин өемне,
Әти белән әнине,
Абый белен энемне,
Бишектәге сеңлемне.
Яратам мәктәбемне.
Укытучы апамны,
Дусымны, иптәшемне,
Уйнап йөргөн бакчамны.
Яратам мин авылны,
Чана шуган тавымны,
Үзебезнең басуны,
Үзебезнең колхозны.
Яратам мин Иделне,
Кафказны һәм Себерне,
Яшәгән киң җиремне —
Бөек туган илемне!
Я люблю свой дом,
Мама с папой,
Брат с братом,
Сестру в колыбели.
Люблю свою школу.
Учительница,
Друга, товарища,
Играй, садись.
Деревня Яратам мин,
Голос санышугана,
Свое поле,
Свой колхоз.
Я люблю Волгу,
Кавказ и Сибирь,
Просторную землю —
Великой Родины!
Мама с папой,
Брат с братом,
Сестру в колыбели.
Люблю свою школу.
Учительница,
Друга, товарища,
Играй, садись.
Деревня Яратам мин,
Голос санышугана,
Свое поле,
Свой колхоз.
Я люблю Волгу,
Кавказ и Сибирь,
Просторную землю —
Великой Родины!
Гульшат Саттарова
Зур рәхмәт!
Гульшат Саттарова
Только вот что за "Играй, садись???"
Ну вам дословно или смысл?
Люблю свой дом, отца и мать, дядю сестру, младшую сестру, свою школу. Друзей товарищей, сад в котором играл, свою деревню, наш колхоз, Волгу, Кавказ (?), Сибирь (?), Все земли где жил - всё моя родина
Люблю свой дом, отца и мать, дядю сестру, младшую сестру, свою школу. Друзей товарищей, сад в котором играл, свою деревню, наш колхоз, Волгу, Кавказ (?), Сибирь (?), Все земли где жил - всё моя родина
Гульшат Саттарова
Вообще, лучше было бы дословно. Вот я тоже думаю: Кавказ? Сибирь? А за прояснение "өемне" спасибо:)
Похожие вопросы
- Пожалуйста, помогите перевести некоторые предложения с татарского. Речь о рассказе Носова "Телефон".
- Пожалуйста, помогите перевести сказку с татарского
- Помогите перевести стихотворение с татарского на русский
- .Пожалуйста, помогите перевести с татарского языка на русский.
- Пожалуйста, помогите перевести текст "Кышкы матурлык" с татарского.
- Пожалуйста, помогите перевести с татарского отрывок из произведения Г. Ибрагимова и задание
- Пожалуйста, помогите перевести с татарского предложения
- Пожалуйста, помогите перевести стихи Бари Рахмата с татарского.
- Пожалуйста, помогите перевести текст с татарского.
- Пожалуйста, помогите перевести текст с татарского