Once there was a snowman
Stood outside the door
Thought he'd like to come inside
And run around the floor;
Thought he'd like to warm himself
By the firelight red;
Thought he'd like to climb up
On that big white bed.
So he called the North Wind,
"Help me now I pray.
I'm completely frozen
Standing here all day."
So the North Wind came along
And blew him in the door.
And now there's nothing left of him
But a puddle on the floor.
Лингвистика
Переведите пожалуйста данный стих на русский в стихотворной форме.
Я, бедненький, замёрз, - подумал снеговик
Мечтательно взирая на кровать за дверью.
Тепло, светло, белеет простыня, маня-маня-маня,
И сквознячок взбивает перья.
Я, бедненький, замёрз, - подумал снеговик,
Волшебным танцем закружусь я,
И красных занавесок жар,
Мартышек счастьем оторвусь я.
Вот лужица стекает по порогу,
Мечты сбылись, но как недолго.
И ветер северный качает головой:
Он друга потерял, мечтателя-ой-ой
Мечтательно взирая на кровать за дверью.
Тепло, светло, белеет простыня, маня-маня-маня,
И сквознячок взбивает перья.
Я, бедненький, замёрз, - подумал снеговик,
Волшебным танцем закружусь я,
И красных занавесок жар,
Мартышек счастьем оторвусь я.
Вот лужица стекает по порогу,
Мечты сбылись, но как недолго.
И ветер северный качает головой:
Он друга потерял, мечтателя-ой-ой
Поэтические переводы стоят дорого.
Родионова Валерия
Really???
Жил да был Снеговик.
За дверью.
Хотя он привык,
Поверь мне,
Бегать по дому.
Радуясь теплу озорному.
От камина..
И чтобы согреться
На белой кровати огромной
Он взмолился от чистого сердца
Ветру Севера.
(Тот хлопец - достойный)
Помоги мне согреться,
А то тут я замёрз"
Тот вздохнул - не отвертеться
- Помогу... Не вопрос...
Дальше не хочется- пичалька. Жалко снеговика... И вероятно это не ОН, а ОНА. Снежная девочка - Снегурка.
За дверью.
Хотя он привык,
Поверь мне,
Бегать по дому.
Радуясь теплу озорному.
От камина..
И чтобы согреться
На белой кровати огромной
Он взмолился от чистого сердца
Ветру Севера.
(Тот хлопец - достойный)
Помоги мне согреться,
А то тут я замёрз"
Тот вздохнул - не отвертеться
- Помогу... Не вопрос...
Дальше не хочется- пичалька. Жалко снеговика... И вероятно это не ОН, а ОНА. Снежная девочка - Снегурка.
Когда-то был снеговик
Стоял за дверью
Подумал, что он хотел бы зайти внутрь
И бегать по полу;
Подумал, что он хотел бы согреться
При свете костра красный;
Подумал, что он хотел бы подняться наверх
На этой большой белой кровати.
Так он назвал Северный ветер,
- Помоги мне сейчас, я молюсь.
Я совершенно замерзла
Стою здесь весь день."
И вот появился Северный ветер
И дунул ему в дверь.
И теперь от него ничего не осталось
Но на полу была лужа.
Стоял за дверью
Подумал, что он хотел бы зайти внутрь
И бегать по полу;
Подумал, что он хотел бы согреться
При свете костра красный;
Подумал, что он хотел бы подняться наверх
На этой большой белой кровати.
Так он назвал Северный ветер,
- Помоги мне сейчас, я молюсь.
Я совершенно замерзла
Стою здесь весь день."
И вот появился Северный ветер
И дунул ему в дверь.
И теперь от него ничего не осталось
Но на полу была лужа.
Похожие вопросы
- Переведите пожалуйста с немецкого на русский.
- Переведите, пожалуйста, с английского на русский. Только не предлагать перевести через онлайн переводчик
- Переведите, пожалуйста, с английского на русский ОЧЕНЬ НАДО!!!
- Переведите, пожалуйста, с английского на русский.
- переведите пожалуйста с анг. на русский
- Переведите пожалуйста с английского на русский.Pashtun people.
- Переведите пожалуйста с английского на русский!!!
- для тех кто знает немецкий/переведите пожалуйста простенький текст/с русского на немецкий/буду очень благодарна/
- переведите пожалуйста с английского на русский немножко (без онлайн перевода ) 10 баллов
- Переведите пожалуйста с английского на русский