Стоп. Я только сейчас заметил. Что в Английском, есть слова двояко читаемые? ( No room) нет места), но это же комната?

а зАмок и замОк тебе никогда не смущали..
ну да, английский гораздо более бедный язык чем русский и там у одного слова гораздо чаще много разных значений...

что тут "двояко читается"?

to room or not to room - that is the question

Ну естественно. К примеру space это космос, однако его можно использовать в том-же контексте, как и у тебя, то-есть в качестве места/пространства.

Это и комната, и пространство, и место. И может вообще не переводиться: There is room to grow - есть, куда расти.
В абсолютном большинстве случаев значения слов в наших языках совпадают лишь частично. Помните, как в математике показывали пересечения множеств? Вот эта фиолетовая зона и есть совпадение значений. Остальное надо подбирать по контексту.

Ну, Нет комнаты, а чо не так

room - комната, номер, помещение, место, пространство, возможность

Объясняю кратко. То, что ты увидел в переводе - это адаптация под русского читателя/зрителя. Перевод не дословный, а смысловой.

No room так и переводится комната занята, нет комнат, что ты тут на выдумывал???

Слова, одинаковые по написанию и звучанию и разные по смыслу, называются омонимами (а не двояко читаемые). Они есть в любом языке (из известных мне)

Да чуть ли не любое слово возьми, вероятнее всего будет иметь несколько значений. гугл переводчик поможет

это многозначные слова. Они есть в любом языке