В Каких случаях использовать Кандзи - ЗЕМЛЯ, 地 и 土, чем отличаются кандзи и какой смысл несут, в Кунном чтении Tsuchi?

Вам не нужно знать, чем они отличаются. Это просто иероглифы с похожим значением, что-то типа синонимов, но имеющие разные чтения. Соответственно нужный иероглиф выбирается именно по чтению: если нужно чтение ち, то пишется 地, если ど, то 土.

Тут Вы можете сказать: но ведь когда мы учим слова, там тоже есть синонимы, но это не значит, что эти слова имеют полностью одинаковое значение, и отличия желательно знать. Да, в словах желательно, но в иероглифах это не так важно. Чтобы наглядно показать это, пройдёмся по пунктам, зачем вообще нужно знать значения иероглифов (согласно статье https://akanji.ru/articles/Зачем-учить-значения-кандзи-и-почему-это-обязательно ):
1. Чтобы учить другие кандзи, в состав которых входит этот кандзи. Здесь хватит примерного значения.
2. Чтобы запоминать, какие иероглифы использовались в слове (когда есть много иероглифов с одним и тем же чтением), и просто, чтобы легче запоминать слова. Аналогично, хватит и примерного значения.
3. Чтобы догадываться о смысле новых незнакомых слов. Хватит примерного.
4. Чтобы текст было читать приятно. Хватит примерного.
5. Отличение границ слов. Хватит примерного.
6. Изучение слова. Здесь уже нужно точное значение, но Вы спрашивали именно о иероглифах 土 и 地, а не словах 土 и 地.

Если же Вы всё-таки хотите зачем-то узнать разницу между значениями, это можно сделать тремя способами:

1. Использовать словарь иероглифов Yarxi:
yarxi.ru/?u=22303
yarxi.ru/?u=22320

2. Использовать сайт для изучения кандзи akanji (плохой вариант, т. к. этот сайт предназначен именно для изучения иероглифов, а не энциклопедической справки):
https://akanji.ru/search?qa=H1c
https://akanji.ru/search?qa=MFd

3. Посмотреть, какие слова используются с этими иероглифами. Это лучший вариант.

Вот 10 самых популярных слов с 土:
土地
土
土曜日
国土
領土
本土
土壌
土日
土木
土台

Вот 10 самых популярных слов с 地:
地域
地
地方
地球
土地
地元
地区
地震
基地
地下

а в русском языке у слова "земля" одно какое-то значение?...

японский у вас на таком уровне, что можно просто запомнить что 土 означает "землю" как стихию
самый частый случай использования этого иероглифа это обозначение дня недели -- субботы
ну и в названиях каких-то встретить можно.

и во всех остальных "бытовых" случаях, говоря про землю как основание, грунт... и т. п.) использовать 地

учить всё и сразу -- глупость...

учите то, что вы встречаете в своей повседневной жизни... и используйте выученное постоянно...

ну а если ваш вопрос произошёл от простого разглядывания словаря, то мне более нечего вам сказать.