Лингвистика

Перевод стихотворения на русский с рифмой

Помогите перевести стих, так чтобы в русском варианте была рифма
See the pretty snowflakes
Falling from the sky!
All the trees and houses
Are like a big cream pie.

Look at all the snowflakes
As they fill the air:
Look how fast they're falling,
Do you think Santa'll care?

The snow is falling faster,
Dear Santa will get wet;
But if I hang my stocking
I know he won't forget.
Снежинки с неба к нам слетают,
Посмотри на них!
Они собою засыпают
Домики, мосты.

Смотри, снежинки всё быстрее
В воздухе кружат.
Придётся Санте по душе ли
Этот снегопад?

Пусть сильно снег нападал,
Но всё же верю я,
Что хоть промокнет Санта,
Но помнит про меня.
МК
Максим Катанэ
28 853
Лучший ответ
Глянь на хлопья снега, малый,
С неба падают: зима!
На торты похожи стали
И деревья, и дома.

Быстро кружатся снежинки,
Им не уставать, небось;
А доволен ли ими
Санта Клаус - Дед Мороз?

Снег идёт, но неуныло,
Весь промок Дед дорогой;
На дворе чулки забыла,
Заберёт ли он с собой?
Мария Панкратова Исправим 3-ью строку 1-й строфы:
"Тортами, похоже, стали"
Смотри красивые снежинки
Падают с неба!
Все деревья и дома
Словно большой торт с кремом.

Смотри как снежинки
Заполонили все вокруг.
Смотри как быстро они падают.
Думаешь Санте понравится?

Снег падает всё быстрее.
Дорогой Санта весь вымокнет.
Но если я повешу свой носок для подарка
Я знаю он не забудет

Не представляю как сделать что б и рифма была и смысл тот же
Михаил Мельник можно, но это очень долго. придётся искать жёсткий компромисс...
это я про поэтический перевод.
Михаил Мельник снег всё гуще
санта промок
но знаю, он помнит
про мой чулок
--
я бы последнюю строфу перевёл так
Ты в курсе, что стихотворный перевод требует очень высокой квалификации? То есть надо и язык знать, и уметь писать стихи. Вряд ли такие люди сидят на ответах.
JA
Jazgul Aidarkulova
58 686
Михаил Мельник что ты имеешь к моему переводу?
белый снег
летит на порог
зимний город
большой пирог

снег пеленою
встал на пути
не помешает
санте дойти?

снег всё гуще
санта промок
но знаю, он помнит
про мой чулок
Бежит хомяк, на нем хомяк,
Уяк, уяк - исчо хомяк О_о
Яна Онищук
Яна Онищук
11 456
Красивые снежинки с неба слетают,
Все деревья и дома покрывают,
И вдоль всех дорог,
Сугробы похожи на кремовый пирог.

Посмотрите как снег падает и кружится,
это санта о земле так заботится.

санта по дороге не промокнет и не упадет
и знаю мой повешенный чулок найдет.
Татьяна К
Татьяна К
1 302