Как объяснить человеку разницу между: если и когда.

Если - событие, которое может произойти, а может и не произойти в будущем, показывает два варианта развития событий "или/или".

Когда - событие точно произойдёт, либо произошло, и вызвало какие-то последствия. Вариант развития "железно случится".

На примерах.
Я не знаю, когда придет весна.
Если рано, то буду загорать в апреле.

Просто скажите этому человеку что вы атеист ..и он все поймет ..

Скажи ему: ЕСЛИ будет в языке одно это слово, я к тебе ниКОГДА не подойду.

"Когда" утверждение уверенное, фактическое, а "если" утверждение вероятное, гипотетическое, условное.
Если - будут деньги то мы поедим в круиз. (допускается что их может ни когда не быть)
Когда - будут деньги, то мы поедим в круиз (то что их не будет не допускается)
Когда у нас были деньги, мы ездили в круиз. (если не приемлемо был факт)
Если в миске есть пирожок то неси его сюда. (ни кто не знает поэтому допускают есть или нет - не факт).
Когда в миски есть пирожки ты мне их приносишь, (один вариант -приказная повелительная форма не допускает отказа, а другой - фактическое утверждение частых событий), но если онги с повидлом, то ты их съедаешь. (здесь предположение что раз нет с повидлом то скорее всего их съели или их не было.)

В отношении будущего и "когда", и "если" выражают модальность, а не фактическое событие. Действие в будущем всегда имеет некоторую вероятность. Ни о каких фактах говорить на приходится - будущее еще не наступило. Кто говорит "когда", более уверен в наступлении этого будущего, кто "если" - выражает большую осторожность в суждении.
Может, ваш друг все понимает лучше вашего: когда не факт что наступит. Наступит, если...

Если он не понимает, подари ему учебник по русскому языку