Среди прочих отличий можно отметить следующие:
- Регистр. Форма HAVE GOT характерна для бытовой речи или непринужденной беседы в отличие от нейтрального и более официального have.
- I have a terrible pain in my back. (more formal)
- They haven’t got a car.
- They don’t have a car. (more formal)
Например, в анкете вопрос о наличии детей будет сформулирован при помощи именно HAVE, а не have got:
- How many brothers have you got?
- How many brothers do you have? (more formal)
ДРУГИЕ ПРИМЕРЫ:
- It’s got 153 calories and 45g of carbohydrates.
- It has 153 calories and 45g of carbohydrates. (more formal)
- Морфология. Глагол HAVE, как правило, не имеет сокращенной формы, тогда как HAVE GOT часто сокращается до 've got или ‘s got в третьем лице ед. ч.
- Грамматика. HAVE GOT употребляется только в настоящем времени [Present Simple Tense], тогда как HAVE как обычный глагол обладания применим к любой видо-временной форме.
- Сочетаемость. HAVE GOT не используется в таких выражениях, как «have breakfast/dinner/etc», «have a bath», «have an argument».
- География. HAVE GOT чаще употребляется в Соединенном Королевстве, а HAVE - в Северной Америке. Однако HAVE GOT иногда встречается просторечии американцев или канадцев в виде формы GOT. Например, вместо “I have got a problem.” можно нередко услышать "I got a problem". Другой пример: “I have got to go.” редуцируется до "I got to go." [произносится: I GOTTA go].
- В вопросах и отрицательных утверждениях с HAVE используется вспомогательный глагол DO/DOES, тогда как глагол в HAVE GOT уже выступает вспомогательным. I don’t have any money left. - I haven’t got any money left. / Danny doesn’t have anything to do today. - Danny hasn’t got anything to do today. / Do you have any money left? - Have you got any money left?
- DO и GOT несовместимы. Have you got a car? / Do you have a car? [КОРРЕКТНО]
- Do you have got a car? [НЕКОРРЕКТНО] / Do you have any children?" [ВЕРНО] - Do you have got any children?" [НЕВЕРНО]
- HAVE GOT не употребляется, когда речь идет о повторяющихся или привычных состояниях. "He has got a headache today." [КОРРЕКТНО] / "He has a headache today." [КОРРЕКТНО] / "He has headaches often." [КОРРЕКТНО] / "He has got headaches often." [НЕКОРРЕКТНО]
- HAVE GOT также не употребляется при указании на повторяющееся обязательство: "I usually have to be at school at 8." [КОРРЕКТНО] / "I've usually got to be at school at 8." [НЕКОРРЕКТНО]
- В прошедшем времени используется только HAD: I had a strange experience yesterday. (NOT I had got a strange experience yesterday.)