Например, когда я однажды хотел перевести на ответах
фразу, которую я написал в своем ответе, и фраза была
в ответе "Можешь не сомневаться", то переводчики данную
фраза перевел совсем по другому "Ich werde meine Stiefel essen".
Я на самом деле "Ich werde meine Stiefel essen" означает в переводе
"Я съем свои сапоги". А можешь не сомневаться на немецком
означает "Daran besteht kein Zweifel". Это вообще безобразие это
так перевести "Ich werde meine Stiefel essen" - "Я съем свои сапоги".
"Количество лентяев устанавливается по требованию заказчика" - в мануале к конвейерным весам. Исходную фразу сейчас привести, к сожалению, не могу, ибо в дойчевской мове ни бельмеса, но ТЕХНИЧЕСКИЙ переводчик мигом расставил всё на свои места:
"Опорные ролики устанавливаются в количестве согласно требованиям заказчика".
Но первый перевод стал местной поговоркой (как ответ на фразы типа "А не слишком ли вас здесь много?")
На заре виндов
Перевод куска текстовика к хелпу Win95 без основного словаря
переводчиком Poliglossum с медицинским, коммерческим и юридическим
словарем.
Некоторые выдержки по пользованию мышки.
= если вы новичок под Окнами 95, привыкните к новым возможностям мыши.
Щелкните по левой почке - выделите пункт, щелкните по правой кнопке меню
с контекстом всплывет, быстро ударьте два раза по левой почке -
запустите повестку в суд.
= отработайте быстрый двойной удар по почкам мыши с помощью
специального тренажера на пульте управления Окнами 95
= специалисты Microsoft компании после большого числа опытов выявили,
что наиболее эффективной командой из-под Окон 95 является "Послать на
...", которая доступна в любом времени и месте при ударе по правой почке
мыши. Если вы только что закрепили себе окна 95, вы сумеете послать
только на А (Б) и в специальное место "Мой портфель". Но по мере того
как вы будете закреплять себе новые программы для Окон 95, вы начнете
посылать на все более сложные и интересные места и объекты.
Особую эффективность команда "Послать на ..." приобретет при передачи
посланий через Е-почту и общение с вашими коллегами и друзьями в местной
сети-работе. Попробуйте мощь команды "Послать на ...", и вы быстро
убедитесь, что без нее трудно существовать под Окнами 95.
Пишите нам и помните, что Microsoft компания всегда думает о том, как
вас лучше сделать.
She gave him a lift in her car - она отдала ему лифчик в её машине
