Немецкий _ что значит такая фраза?

Stolpern - споткнуться, запнуться. Verstolpern - пришло из футбольного жаргона. Означает, что футболист, находясь в выгодной ситуации, владея мячом, споткнулся и упустил мяч, не смог использовать голевой момент или дать удачный пас. Т.е. в двух словах, как Ольга Чайкова написала.

Что касается данного примера, про ситуацию с партией FDP (по-русски СвДП - свободная демократическая партия) не могу с уверенностью сказать что глубоко вникаю в немецкую политику, но в моем понимании, ситуация с СвДП примерно отражает эту ситуацию со спотыканием и потерей удачной ситуации - после некоторых лет забвения, когда свободные демократы потеряли места в некоторых земельных парламентах, снова возвращаются на политическую арену, входят в правительственные коалиции, но находясь в нетипичной для себя коалиции с зелёными и социал-демократами, им приходится соглашаться на коалиционные решения, которые противоречат их либеральной программе, что может стоить им голосов на следующих выборов. А избирательное движение Freie Wähler (свободные избиратели), находящиеся как раз на одном либеральном крыле с СвДП, могут этими ошибками и воспользоваться.

Ещё раз повторюсь, не ручаюсь на 100% за правильность моего понимания реалий современной немецкой политики, но примерно так мне рисуется ситуация, когда freie Demokraten haben sich total verstolpert.

Они допустили промах и упустили возможность, не использовали шанс, потерпели неудачу

"Они совершенно растерялись. Федеральная Демократическая Партия, по видимому, не понимает, что происходит в..."

агитация за FDP - своб демокр партию
хуберт айвангер за свободные выборы.

„sich verstolpern“
чисто разговорный: "die Rechnung ohne den Wirt machen"-грубо просчитаться

немой