Господа, давайте попробуем перевести 2 знаменитые фразы из Ильфа и Петрова на английский

Don`t teach me to live, better help me financially.

Everything you wrote, write or still can write has been long ago printed by Odessa Synodal Press.

Для "не учите меня жить" я бы использовал слово to mentor или что-то похожее по смыслу (сейчас ничего другого в голову не приходит) .
Т. е. Don't mentor me - just help me (financially).

Для второго.. . по-моему времена надо изменить:

All you have written, are writing (now) or going to write...

далее - вместо printed, имхо, published. Ведь тут под "напечатано" имеется в виду не в буквальном смысле перенесено на бумагу, а "опубликовано". Ну, по крайней мере это моё мнение.

Но можно попробовать подойти ближе к оригиналу с "ещё только можете написать".
Попробуем. . .are writing (now) and may yet write... или даже "... and may just yet write..."
Это "just" здесь - как усилительный элемент.
И вот это now в скобках по-моему тоже хорошо подойдёт.

Вот насчёт "одесской синодальной типографии" - ничего прокомментировать не могу.

>^.^<

Мне кажется, что первая фраза у Ильфа и Петрова звучит: Не учите меня жить, которую сказала Эллочка Щукина, а вот Людмила (героиня Ирины Муравьевой) из фильма Москва слезам не верит, уже её качественно дополнила - лучше помогите материально.

Don’t tell me what to do, you’d better keep (me) going.
What you’ve written, are still writing, and are gonna write - everything was already printed at Synodal Printery in Odessa long-long ago.

Do Not take into account me to live, better help materially

Don't teach me to live, beter help me materilly.

All that you have written, still writing,and else only can write has been prited long ago in Odessa by Synodal Press.

Предлагаю свой рифмованный перевод. Don't teach me to live better money me give!