Ой, какая прелесть!. .И если бы не Ваш серьёзный вопрос, я так бы и не узнала, что сноха - вслушайтесь в музыу сфер! - СЫНОХА!. .
Бросилась я, стало быть к Далю, а он и говорит:
СНОХА
(т. е. сыноха) , сынова жена, невестка, сношельница, сношенница тамб. костр. Сношка-сношенька, переступай с ножки на ноженьку! шевелись. Сношеница, влад. тамб. жена деверя, жены двух братьев друг другу, невестки. Снохина одеженка. Сношенька у свекра - госпоженка. Сноху привели, и трубу на крышу поставили! Мы не в лиху сноху: что Бог подаст, то и людям (слова золовок) . Первого сына женит отец-мать, а второго сноха (т. е. отзыв ее о свекрах) . Снохарь м. снохач, костр. сношник, бранное живущий незаконно со снохою.
А Ушаков на это и возражает (или солидарен? можно, грит, так, а можно эдак) (http://slovari.yandex.ru/dict/ushakov/article/ushakov/14-1/us248306.htm):
СНОХА', мн. снохи. Жена сына по отношению к отцу, свекору (но не к матери, свекрови! )
НЕВ'ЕСТКА. Жена брата или жена сына (для матери последнего) или жена одного брата для жены другого брата (употр. также вместо сноха, золовка, свояченица).
Лингвистика
Интересно почему в русском два слова для одного понятия "невестка" и "сноха"? может есть какая-то разница?
Андрей Никишин
4 544
невестка есть жена брата по отношению к жене другого брата. сноха - жена сына по отношению к его родителям
Алёна Башкина
53 822
Невестка-жена БРАТА.
Сноха-жена СЫНА.
Сноха-жена СЫНА.
Tanja Puz
45 144
сноха ближе к на сносях. невестка не весть кто
Сноха это жена сына, а невестка это сестра мужа.
Наташа Ралько
7 605
получается что сноха как бы дочь для родителей сына. а невестка- для брата брата как раз "не весть кто" - логично- брат брату же не будет рассказывать на ком он женится...
Александр Гладков
5 698
Похожие вопросы
- Почему в русском языке слова "врач"и"врать"подозрительно похожи корнями?При словообразовании народ также не доверял им?
- Почему в русском языке слово "воображуля" носит более негативный оттенок, чем "фантазёр"? Ведь должно быть наоборот? см+
- Какого рода слово "МУЖЧИНА"? Как объяснить иностранцу почему в русском языке слово мужчина, мужского рода.
- Почему в русском языке слова читаются не так как написано?
- Почему в русском языке слово страна - не краина?
- Почему люди, не знающие о принадлежности к русскому языку слов "ихний", "нету" и т. п. преподают в школах?
- Уважаемые носители русского языка, хотят изъять из словаря русского мата слово "х%й", теперь вам придется туго?
- Почему из русского языка не уберу слова исключения?
- Почему в европейских языках одно слово для двух понятий?
- Почему в нашем языке два совершенно разных понятия называются одним словом "МИР"? Или например-"ЗЕМЛЯ"? А у них-"WORLD"
Так!.. БЭС поссорился с Ушаковым по части снохи.
Малый академический словарь и Ефремова: СНОХА - жена сына по отношению к его отцу, свекру (о чём и говорит Ушаков). И - пожалуйста, Ожегов: СНОХА, мн. снохи, снох, снохам, ж. Женщина по отношению к отцу и матери её мужа, невестка.
Ожегов же: НЕВЕСТКА - жена брата или жена сына, а также замужняя женщина по отношению к братьям и сёстрам её мужа (и их жёнам и мужьям).
ИТОГО. Невестка - только жена брата или сына для матери последнего, а также для братьев и сестёр своего мужа и их жён и мужей, но не для отца своего мужа, ему она (эта невестка) - сноха!