Вас не удурчают неудачные или откровенно неправильные переводы названий фильмов?

Уважаемый Гурман. Перевод фильмов- зто не только мастерство переводчика (just pure translation), но создание бренда, который заманивает (на моей памяти вместо СТАЧКИ в перечне недели итальянского кино записали СКАЧКИ- потом объяснили опиской- но кто поверил?) . В теории перевода (названий фильмов) говорится о соответствии содержанию, «брендовости» - легкости произношения и запоминания, неповторяемости в кинолетописи, т. е. фактически, оригинальное название используют только для «отталкивания» . НЕТ ЗАДАЧИ ЕГО ВЕРНО ПЕРЕВЕСТИ! (помните, как наши Жигули превратились в Европе в Ладу, т. к им напоминало Gigolo- неблагозвучное слово)
Довоенный фильм "Некоторые любят погорячее” в нашем прокате "В джазе только девушки". На Западе это название считается даже более удачным, чем оригинальное!
Теперь о Ваших примерах: The Jacket . Но Jack Starks - имя главного героя, которое никак не превратить в Jacket!!! Про пиджак ни слова, но есть упоминание о смирительной рубашке (strait jacket). Почему не назвали так? Не знаю, но почему то уверена, что тоже были бы недовольные. Согласна, Пиджак- явно не есть good.
The Strait Story. “Стрейт - фамилия гл. героя. История Стрейта, может быть”. Позвольте не согласиться! История Стрейта- Strait’s Story. Здесь игра слов английского языка-«значащая фамилия» : но и история действительно ИСКРЕННЯЯ, НЕЗАМЫСЛОВАТАЯ, ПРОСТАЯ =Strait. Здесь все ОК!

Было такое, что злилась: не стала смотреть фильм, потому что в переводе он звучал ну совсем на себя непоже, а оказалось, что это именно тот, который я никак не могла посмотреть, а очень хотела.

Ага или как Лост--- Остаться в Живых по 1 каналу.. . вообще офонарели.... или Splinter Cell перевели как Узнай врага.. . вообще придуррки

иногда даже перевод в самом фильме неточен ..

Бесит! например, ВЛАСТЬ СТРАХА - так звучит перевод фильма в России, по английски - это должно переводиться как СОБИРАТЕЛЬ КОСТЕЙ /BONE COLLECTOR, THE/ (1999)

Falling Down - С меня хватит. На самом деле падение, крушение. Меня переводы фильмов вообще удручают

Ещё как удручает!

Это все верно только на первый поверхностный взгляд. "Собиратель костей" можно и оставить, не менять. Но и у слов, и у фильмов есть много смыслов.

А! Пока у меня Инет пропал, Катерина Ник уже написала суть дела :-))

А иногда изменение названия нужно, когда в нем есть реалии, совершенно непонятные в другой культуре. Фильмы в голову сейчас не приходят, а вот книги - например, "Чапаев и Пустота", если так перевести, это ничего не скажет иноземцам. И правильно перевели кардинально по-другому, выбрав один из мотивов романа.

Или название в языковом отношении неудобоваримое - "Lost in Tranlation", ну коряво же будет "Потерянные в переводе". Или "Match Point" - вообще оставили в оригинале, и правильно.

И еще учительское замечание - ну почему "кто тебя учил, друг? " , а не "Как ты учился, друг? " Как будто все студенты прямо-таки вдумчиво и осмысленно учатся...

перевод названий-пол-беды, а вот когда содержание искажается и смысл от этого меняется, хочется спросить: "кто тебя учил, друг-переводчик? "

да, удручает. . фильм никак не найдешь из-за дурацкого названия... ну может какой-то неудачник хочет почуствовать себя в роли сценариста или еще кого..

Это называется художественный перевод. Или вы хотите, чтобы все переводислось подсрочным переводом?

Люди! Такие вещи как переводы книг, статей, фильмов не подпадают под категорию тех переводов, о которых вы думаете - для них проводится так называемая АДАПТАЦИЯ. Поэтому, звучать такое название в каждой стране-переводчике будет по-разному

ой, иногда просто смешно бывает. Есть такой фильм-Секс ради выживания. В исходном названии нет ни намека на слово Секс:)) и еще.. Дневники памяти-The Notebook-ну как так?

Falling Down - С меня хватит. На самом деле падение, крушение. Меня переводы фильмов вообще удручают

А как же "описательный перевод"? Да, fall down - падение, крушение. А так же - "потерпеть неудачу, не выполнять норму". В принципе, если перефразировать - "С меня хватит" имеет тот же смысл. И звучит намного интереснее, нежели "падение, крушение".

Ага или как Лост--- Остаться в Живых по 1 каналу.. . вообще офонарели - то же самое.

Ваши примеры конечно - ужас. Но про Lost читала, что Первый канал придумал название "Остаться в живых" (связывают это с тем, что на Первом шло шоу "Последний герой" и песня была со словами "Остаться в живых") Создатели одобрили российский вариант названия сериала. Поэтому, здесь речь о переводе идти не может.

Есть выход: выучить английский хорошенько и смотреть фильмы без перевода. Меня лично (пока ваши примеры не прочитала) ничего не удручало, т. к. я фильмы практически не смотрю, такие названия слышу первый раз.

Lock up -тюряга.