Уважаемые "переводчики", переводящие электронными программами! Неужели вы думаете, что оказываете незаменимую помощь?

D'accordo!
Все эти т. н. "переводчики" - лет на 20 устаревшие программы. Настоящий машинный перевод используют очень богатые фирмы, ибо ПО с настоящими "переводчиками" стоит совсем даже не дёшево. Правда, даже высококачественные программы не лишены несовершенств, посему они никак не могут полностью заменить человеческий перевод даже в технической и промышленной сферах, где больше однозначности, чем в других.
Разумеется, меня так же, как и Вас, раздражают "ответчики", которые, не зная языка, "суются" отвечать, а иногда ещё и заявляют (архиправильно подметила глубокоуважаемая мною госпожа Helene!), что это "100% правильно" или как-нибудь в этом роде. Но что поделать? Я уже пытался несколько раз объяснить людям, что это нехорошо и не нужно, но мне, естественно, никто не внял.
Я лично ни разу в жизни не пользовался "промтом" и прочей нечистью, а если мне нужно перевести текст с того языка, которого я не знаю или который знаю плохо, я обращаюсь к друзьям-лингвистам, благо их у меня достаточно.
Что же до этой возни с баллами, так здесь я просто теряюсь. Удивительно, что люди так борются за эти баллы и "лучшие ответы", как будто это и вправду чего-то стоит (я имею в виду не материальный аспект, а духовный) ! Мне лично доставляет моральное удовлетворение сам факт, что я помог человеку, а кому достанется ЛО и/или баллы - ей-же-ей, не волнует меня нисколько!

Залезь можно, но вот лексику вытирать, корректировать, предложения строить может только человек, причём, специалист. Если вы это можете, зачем просить переводчиков. Наберите текст, переведите его его электронно и откорректируйте.

А, вы, задавая вопрос, всегда ли помните, что "бесплатный сыр бывает только в мышеловке"?;-)

я только один раз пользовалась online-переводчиком и сразу "вылечилась". нам дали в школе очень трудный английский текст, вот я и ввела его в переводчик. перевод вообще был не понятен. лучше бы я использовала время на перевод, а не на переписывание текста в переводчик.
я делаю ошибки, в русском потому-что он для меня иностранный, в родном делаю описки, но это мои ошибки. und die leute verzweifeln nicht beim lesen meiner übersetzungen.

а я часто ими пользуюсь и мне нравиться, вполне сносно. Самое прикольное, что мне мальчики из за границы присылают сообщения на русском переведенные переводчиками, вот тут я уж порой ломаю голову.

иногда не додумается! уровень пользования разный
это один из способов помочь, а любая помощь это лучше чем оскарблять людей и подозевать их корыстолюбии
нормальный человек сразу заметит, что перевод сделан компьютером
но иногда кое что изтого тож можно понять
а ваш вопрос случайно без баллов?

как говорится, кто скоро помог, тот дважды помог. электронные переводчики порой оказывают неоценимую помощь в понимании написанного, но если тебе нужен грамотный перевод, то это уже другая опера