Оцените творческий перевод...

Анастасия, замечательное стихо. Умничка.
Анастасия, проверь опечатки.. . и, количество гласных в рифмующихся строчках должно быть одинаковым. Предпоследняя строка у тебя имеет 12(13) гласных и соответственно шесть стоп, то есть размер сбит. Но в переводах такое допускаестя да и в непереводах тоже, но как правило лучше выдерживать размеры, и ритм (ударность)
посмотри например так можно сделать:
****************************
К твоим ногам устлал бы небеса 10
расписаные серебром и златом 11
сияющие утром как роса 10
летящие полночным звездопадом 11
...
сверкающие в снах и наяву; 10
лишь только бы имел.. . но не могу… 10
...
все что бедняк имеет – это грезы, 11
безумные фантазии.. . а ты10
по ним идёшь.. . не замечая слезы; 11
тобой мои растоптаны мечты... 10
...
****************************
Это есть метр стиха.
Сейчас это стихо - Ямб пятистопный, где первая строфа содержит шесть строк а вторая четыре строки.
и я бы дополнил середину ещё двумя строками, чтобы стихо было о 12 строках, или в три строфы. размер стиха был бы постоянным.
Но вообще ты умничка. мне понра.

*а что касается штампов, то нештампы сейчас это только верлибр.. . так что. . всё норм, пиши, у тебя отлично получается.

В целом твердая 4, так держать! Смутило только "К твоим ногам устлал... ". Подумайте, чем заменить "устлал".

Очень красиво!

небеса -роса, златом - звездопадом, грезы - слезы... .

кеды - полукеды... .

не хочу обидеть, но штампы....

супер!