Литература

О восприятии перевода и оригинала

Вопрос, естественно, адресован заядлым книгочеям, из тех, кто могут оценить любимые произведения ещё и на языке оригинала. Не бывало ли у вас ощущения, после прочтения книги в оригинале - что НАШ перевод, с которого начиналось восприятие - первичен, а оригинал - это как раз перевод, причём плохой...Похожую мысль я встречал у Борхеса: он сначала прочитал Сервантеса в английском переводе, а испанский оригинал ему поначалу казался очень дурным переводом...Навеяно ответом в одном из вопросов, что-де после курса теории и практики перевода увяли с детства любимые Верн, Буссенар и Хаггард...
Giorgi Gorgisheli
Giorgi Gorgisheli
65 459
Да, неоднократно приходили в голову такие мысли, когда читала американскую и частично английскую литературу на языке оригинала. В последнее же время все чаще переводы делаются "на коленке" и оригинал читать приятнее (попадались даже книги, где благодаря чересчур искусным переводчикам едва угадывался замысел автора) . Согласна с Вами по поводу именно Наших переводчиков, все - таки мастера они с большой буквы.
Ольга Лукьянченко
Ольга Лукьянченко
5 613
Лучший ответ
Я думаю, Дмитрий, все дело в качестве перевода: переводчик, человек с таким же менталитетом как у Вас, сделал текст понятнее и ближе Вам.
А я познакомилась давно, когда еще не было русских переводов, с произведениями Кундеры на немецком языке. Когда перечитывала роман на русском, немецкий вариант мне показался оригиналом.
Ботя Таалайбеков
Ботя Таалайбеков
71 045
Giorgi Gorgisheli Такое бывает значительно чаще. Но я имел в виду нечто иное: детское восприятие Дюма, Стендаля, да хоть бы и Флобера, тех же Буссенара, Уэллса, Верна и Хаггарда - первично. И оно - чаще всего - восприятие опосредованное в переводе. И прочитав оригинал - испытываешь острое чувство неподлинности... Не бывало такого?
Если Вас интересует этот вопрос, настоятельно рекомендую прочитать Умберто Эко "Сказать почти то же самое". Исключительно занимательное чтение
Хусниддин Халилов
Хусниддин Халилов
13 583
Giorgi Gorgisheli А причём здесь Эко? Эко задавался намного более серьёзными теоретическими вопросами, а я говорю - о чистейших ощущениях... Извините, оценю Ваш вклад исключительно низко: читайте вопросы, и для начала ещё и проверяйте ЛК пользователя. Иначе может получиться неловко.
Странно, а у меня наоборот. Сколько замечательных книг перепорчено разными горе-переводчиками. Вплоть до того, что читаешь книгу про средневековье, а наши переводчики вставляют туда слова вроде "блин" и т. п.
"Алису в стране Чудес" - читала в переводе Заходера (хотя ничего против него не имею) - показалась бредом, и только прочтя оригинал, начала понимать, насколько глубока книга.. . Так что у меня оригинал и воспринимается как оригинал и читать интереснее и приятнее.. .
Евгений Брюткин
Евгений Брюткин
4 754
Giorgi Gorgisheli Не те книги, и не те переводы! А вот Уэллса в переводе Зенкевича не угодно-с? Или Жюль Верна в переводе Марко Вовчок?
Что касается английской литературы, во многом с вами согласна. А французский все наоборот.
Меруерт Маденова
Меруерт Маденова
3 481
Giorgi Gorgisheli Солидарен! Впрочем, переводы Любимова из Рабле и Пруста вполне конгениальны оригиналу. Именно ощущением... А вот поэзию вообще невозможно адекватно передать, описанное мной явление, кажется, касается только прозы.

Похожие вопросы