Ситуация в магазине, нужна статья о законе прав потребителей. Кто прав, кто виноват.

В данном случае прав покупатель. Потому что цена - это обязательное условия договора купли-продажи (в том числе и розничной) .
Открываем ГК РФ часть 2

Ст. 485 пункт 1 Покупатель обязан оплатить товар по цене, предусмотренной договором купли-продажи, либо, если она договором не предусмотрена и не может быть определена исходя из его условий, по цене, определяемой в соответствии с пунктом 3 статьи 424 настоящего Кодекса, а также совершить за свой счет действия, которые в соответствии с законом, иными правовыми актами, договором или обычно предъявляемыми требованиями необходимы для осуществления платежа.
В вашем случае цена товара определяется из ценника.
Статья 10 Закона о защите прав потребителей

Статья 10. Информация о товарах (работах, услугах) 1. Изготовитель (исполнитель, продавец) обязан своевременно предоставлять потребителю необходимую и достоверную информацию о товарах (работах, услугах) , обеспечивающую возможность их правильного выбора. По отдельным видам товаров (работ, услуг) перечень и способы доведения информации до потребителя устанавливаются Правительством Российской Федерации. 2. Информация о товарах (работах, услугах) в обязательном порядке должна содержать: абзац 3 указанной части: цену в рублях и условия приобретения товаров (работ, услуг) , в том числе при предоставлении кредита размер кредита, полную сумму, подлежащую выплате потребителем, и график погашения этой суммы; 3. Информация, предусмотренная пунктом 2 настоящей статьи, доводится до сведения потребителей в технической документации, прилагаемой к товарам (работам, услугам) , на этикетках, маркировкой или иным способом, принятым для отдельных видов товаров (работ, услуг) . Информация об обязательном подтверждении соответствия товаров представляется в порядке и способами, которые установлены законодательством Российской Федерации о техническом регулировании, и включает в себя сведения о номере документа, подтверждающего такое соответствие, о сроке его действия и об организации, его выдавшей

А ст. 12 Указанного закона предусматривает ответственность изготовителя (исполнителя, продавца) за ненадлежащую информацию о товаре (работе, услуге)

"кассир пробил иной товар и отдал чек"
Покупали платье, а пробили валенки.

В данном случае ошибка кассира, а не ваша. Причём ошибка исправимая - кассир должна была отменить ошибочную операцию и пробить правильную. И почему она, кстати, "иной" товар пробила? У вас что, штрихкодов на ценниках нет? Амбарный учёт?

Какое платить из зарплаты? ДЕВОЧКИ, ВЫ ДУРЫ? ! Вы первый день работаете, ни бэ, ни мэ, ни кукареку?

У вас ничего не пропало. Вы вернули излишне уплаченные деньги и ничего больше.

Исправляйте, млять.
Пишите объяснительную (пишет кассир) :

Объяснительная

Такого-то числа произошёл ужас кромешный. Они покупали платье, а я пробила валенки. Платье стоит в два раза меньше, чем валенки, а заплатили они как за валенки. Через 5 минут они вернулись и излишне уплаченные деньги за платье мы вернули, потому что платье стоит в два раза меньше, чем валенки, но операцию я не отменила, потому что в голове пусто. Помогите мне, товарищ управляющий, отменить операцию и забить правильную, а то я ну никакая.

Ваша вина в том, что пробили на чеке цену не соответствующую ценнику. Впредь будьте внимательнее. А вернули вам товар по чеку и ценнику. Вы могли сказать, что пробили чек со скидкой, тогда бы вам не пришлось возвращать сумму сверх чека. Девушки были грамотными, они вас поймали на вашей же глупости.

Вы сами пишете: "Кассир пробила иной товар". Пусть кассир и расплачивается, при чем здесь вы.

Меня интересует вопрос, а почему вы платите из своей зарплаты, за возвращенный товар. Вам вернули товар, он опять поступил в продажу, то есть считается, что не получили выручку. Вы сами допускаете беспредел в отношении вас вашим работодателем, вас это устраивает, боитесь потерять ТАКУЮ работу - это ваш выбор. Но покупатель не должен терпеть неудобства от ваших проблем. Вы обязаны были вернуть деньги по чеку, а не по ценнику.