Можно ли советские фотовспышки ставить на современные цифрозеркалки?

В качестве накамерной - нет. Во-первых, они почти все высоковольтные, могут сжечь всю электронику фотоаппарата.
Во-вторых, в них нет никакой автоматики, они не могут управляться с фотоаппарата. Вообще.
В-третьих, они, в основном, относительно маломощные, у большинства из них нет поворотной головки, короче, будут не лучше, чем встроенная в фотоаппарат. Т. е. нет особого смысла.
Но некоторые советские вспышки, снабжённые светоловушкой, вполне можно использовать в качестве дополнительных, ведомых, которые устанавливаются не на фотоаппарат, а отдельно, например, на штатив. И срабатывают от встроенной или накамерной вспышки фотоаппарата

можно, если подходят

Не стоит. Читал про случаи поломки ф/а.

Можно если рабочее напряжение на контактах совдает -иначе можно сжечь электронику.

Да какая разница. Они срабатывают просто от замыкания контактов, и никуда больше в электронику аппарата не лезут. Ставь на здоровье.

В старых фотовспышках на синхроконтактах может быть напряжение до 300 Вольт. Подумайте сами, насколько это понравится вашему цифровому фотоаппарату.

Если хотите сжечь свой аппарат, то можно. На советских пыхах напряжение расчитанное на рельсовый замыкатель, а не на новые тиристорные схемы.

Если по посадочному месту совпадают и разъем синхронизации подходит-действуй.

Лучше не рисковать.. . Не стоит советская вспышка того.. . Или сделать низковольтный "переходник"...

В плёночных фотоаппаратах замыкание синхроконтакта фотовспышки производилось механически самим затвором. В современных фотоаппаратах замыкание синхроконтакта фотовспышки производится электронным ключом - высоковольтным (до 800 Вольт) полевым транзистором малой мощности. При подключении "старых" фотовспышек никаких проблем быть не должно, если, конечно, фотовспышка исправна (не пробит импульсный трансформатор) , иначе - полевой транзистор в фотоаппарате выйдет из строя из-за превышения максимального тока.