Что в переводе с греческого обозначает теократия?

Тео - Бог, кратия - власть. Власть Бога. Ну а то, как подменили религии это понятия, к власти Бога отношение не имеет

Это когда по главе народа стоят духовные вожди, имеющие связь с Отцом, поэтому знают будущее и Основы мироустройства.
Они наставляют правителей и других наиболее способных людей.
Так небесное проливается на землю. "на земле, как на небе" - об этом.
Коротко можно сказать, что это главенство Мудрости, а не права, или чьих-то интересов.

Но эта идея извращена темными и чтобы отвратить от этой идеи людей преподносится, как власть церкви и номинального духовенства.
А дерьмократия преподносится как вершина управления государством.

Интересно, что это не утопия и в некотором виде уже формы такого управления существовали и существует.
Например, во многих аулах и селениях почитаются старцы, советы старцев. Все важные решения принимаются с их подачи.
То же Вече, слушало наиболее мудрых людей, прежде, чем принять решение.

Вы же сами и ответили! Только чуть-чуть по другому. Это форма правления, при которой политическая власть принадлежит духовенству, то есть церкви.
Спасибо за Ваш комментарий. Но ведь этим Божественным порядком должен кто-то руководить или он должен проявляться через конкретные лица. Богослов, теолог систематизированно излагает ВЕРОУЧЕНИЕ, обосновывая ЕГО истинность и необходимость для человека. Но во все времена были и есть и приверженцы и противники...

царствие небесное

Теократия: от греческого слова «тео́с» (Бог) и «кра́тос» (правление) ; форма правления, при которой руководство и управление находятся в руках Бога и иногда исполняются назначенными представителями.

ТЕОКРАТИЯ — (от греч. theos - бог и kratos - власть) - форма государственного правлений, при которой власть сосредоточена у духовенства или главы церкви.