«Грех» в переводе с греческого означает: болезнь промах искушение обольщение

Перевод слова «грех» с иврита и греческого:

Еврейское слово, переводимое словом «грех», – chatta'ah или chatta'th (khat-tawth'); от chata (khaw-taw'); означает: «промахнуться», в переносном смысле: согрешить.

Греческое слово, переводимое словом «грех» – hamartia, происходит от слова hamartano, которое означает «промахнуться по цели» (и как результат проиграть состязание и не получить приз), в переносном смысле: совершить ошибку.

Синонимы к слову «грех» в Библии:

Беззаконие – Псалом 31:1, 5 «Блажен, кому отпущены беззакония, и чьи грехи покрыты! Но я открыл Тебе грех мой и не скрыл беззакония моего; я сказал: `исповедаю Господу преступления мои', и Ты снял с меня вину греха моего». 1 Иоанна 3:4 «Всякий, делающий грех, делает и беззаконие; и грех есть беззаконие».

Восстание, отступничество от Господа – Иисус Навин 22:22 «Если мы восстаем и отступаем от Господа, то да не пощадит нас Господь в сей день! »

Развращение и зло – Бытие 6:5 «И увидел Господь, что велико развращение человеков на земле, и что все мысли и помышления сердца их были зло во всякое время». Бытие 8:21 «Помышление сердца человеческого – зло от юности его».

Неправда, неправедность – 1 Иоанна 1:9 «Если исповедуем грехи наши, то Он, будучи верен и праведен, простит нам грехи наши и очистит нас от всякой неправды» (неправедность – антоним праведности).

Нечистота – Левит 16:16 «…и очистит святилище от нечистот сынов Израилевых и от преступлений их».

Погрешности, ошибки – Псалом 18:13 «Кто усмотрит погрешности свои?»

да, а в чем вопрос

Отступление от Бога

и в чем вопрос?

С какого греческого и еврейского, написано переводили с языка рус, с русского. Грес означает мечта, грёзы ,
фантазия, планы, желания . Первородный грех, это мысли.

Не попасть в цель- полное послушание Богу.