Руководил ли Бог переводом и распространением священного Писания в народы, или оставил всё на самотёк?

Руководил Бог у всех народов.

Руководил и руководит. Если почитать писания -можно найти упоминания об этом.

Русский синоидаљный перевод ветхого завета отличается от русского перевода торы. Так что делайте выводы.

Судя по руководству по распространению, заботился о количестве, а не о качестве.

В Библии есть предупреждение, кто добавит чего или кто чего убавит из Слова Его, тому будет еще хуже в аду, чем всем остальным.
Кто знает, мож кто чего уже и добавил. Переводы Библии сейчас не просто различны, они имеют РАЗЛИЧНОЕ СМЫСЛОВОЕ ЗНАЧЕНИЕ!!!

....ни то и ни другое-писали веками очень грамотные люди-такие же люди затем целенаправленно распространили и распространяют !

Думаю, руководил, потому что был заинтересован, чтобы о Нём узнало как можно больше людей.
Как бы мы с вами узнали о Боге и Его замыслах, если бы не прочитали этого в Библии на своём родном языке. Ведь немногие владеют ивритом или греческим.

Мне кажется что это Его воля. Эти Свидетели (Ветхий и Новый Заветы) - свет народам.

Библия состоит из священных книг Ветхого и Нового Завета. Написаны эти тексты богодухновенными писателями по внушению Святого Духа. В них содержатся Божественные откровения о Боге, мире и нашем спасении. Авторами библейских текстов были святые люди – пророки и апостолы. Бог через них постепенно (по мере духовного созревания человечества) открывал истины. Самая великая из них – о Спасителе мира Иисусе Христе. Он является духовным сердцем Библии. Его воплощение, крестная смерть за наши грехи и Воскресение - главные события всей человеческой истории. В ветхозаветных книгах содержатся пророчества об этом, а в святом Евангелии и других новозаветных текстах рассказывается об их исполнении.