Кто же сможет правильно перевести и растолковать мне данный стих, предложенный нам в синодальном переводе в таком виде?

Это пророчество о Христе. Он никому не делал зла, был смиренным доконца.

принцип недеяния приписываемый иисусу

В этом стихе содержит­ся указание на идеальную кротость и любвеобилие Спасителя по отношению ко всем людям, а не к одним только иудеям. Таким имен­но изображает будущего Избавителя и пророк. Трость надломлен­ная – это всякое сокрушен­ное, растерзан­ное сердце, лен курящийся – следы в нем стремления к добру, Богу, покаян­ное чувство грешника, которое принимает­ся, как бы мало ни было. Вполне понятно, что под тростью надломлен­ной и льном курящимся понимают­ся люди. Никто не может сказать, что тут не изображают­ся, так сказать, высшие к ним отношения со стороны Спасителя, не похожие на обыкновен­ные людские отношения в области «жестоко­сердия» .

КРОТОСТЬ - Божественное качество и христианская добродетель.
Под Божественной кротостью понимается всепрощающая мягкость Бога, выражающаяся в благости и снисождении к падшему и страдающему человечеству, в желании спасения всех людей, в излиянии Божественой любви на всех.
Призванный к соединению с Богом, человек должен уподобляться Творцу в Его кротости через содействие Его благодати. "Научитесь от Меня, ибо Я кроток и смирен сердцем, и обрящете покой душам вашим (Мф. 11.29)", - говорит Господь. Кротость есть одна из евангельских заповедей: "Блаженны кроткие, ибо они наследуют землю" (Мф 5:5).

Добродетель кротости заключается в неподвижном устроении души, пребывающей одинаковой при бесчестиях и похвалах.
Св. Иоанн Лествичник

Евреи часто делали из тростника флейты. Когда тростинка надламывалась, её переламывали. Кроме того, они делали факелы из льна, который может гореть, будучи пропитан маслом. Когда масло кончалось, лён начинал дымить и его гасили. Среди людей Господа некоторые похожи на надломленную тростинку, которая не может издавать музыкальных звуков; другие похожи на дымящий лён, который не может давать яркого света. Однако Господь не переломит надломленных и не погасит дымящих.

Есть такое духовное правило у Высших: невмешательство в законы вселенной. Бог нам дал совесть, разум и условия для выбора. Когда истечет время для этого мира, будет произведен отбор: кто-то пойдет в высшие миры, кто-то в низшие, а кто-то на раскодирование.

тип ничего плохого не сделает! ну выполнит поставленную задачу! редкие разумные высказвание этих книженций!