псалтырь лучше читать на старославянском или в переводе на русском,либо без разницы на каком языке?

Важно читать Псалтирь на церковно-славянском. Прп. Амвросий Оптинский говорил, что всякая молитва сильнее псаломским словом. Без церковно-славянского мы намного более уязвимее, русский язык не может передать всю возвышенность церковно-славянского. Сейчас существует разговоры перехода на богослужение на русском, существуют разговоры какого-то всеобщего упрощения. Конечно, многие немощны и мы среди них, но хотелось бы всё таки идти именно по узкому пути.. .
Однажды научившись читать на церковно-славянском, вы больше не захотите расстаться с этим языком. Только Псалмы, звучащие на САКРАЛЬНОМ церквно-славянском языке, а не разговорно-обиходном, способны глубоко проникнуть в сердце человека, в его САКРАЛЬНУЮ область. Псалтирь на церковно-славянском языке познается СЕРДЦЕМ, а не умом.

Лучше на Чукотском.

Я старославянский в университете 3 года изучал, лично мне без разницы.
Считаю, что таки лучше на старославянском.

понимание тех, кто читает на старославянском, глубже

На любом, все равно поймешь все по своему, а не то что имелось ввиду.

на иврите

Лучше читать на языке оригинала-древне еврейском

Если понимаете.. читайте хоть по- китайски...

Смотря какую цель вы себе поставили. Если вы молитесь по псалтирю, лучше на старославянском. Если вы хотите выяснить непонятные места в псалтири, узнать смысл значение слов то конечно лучше воспользоваться русским переводом.

конечно на современном языке, на старословянском Вы бы не поняли бы. А ещё лучше-перевод Нового мира.

у меня псалтырь такой:
На старослаянском и на русском в одной книге.