Религия, вера

А вот интересно, православные считают, что только синодальный перевод Библии не искажен или они допускают, и другие

переводы Библии?
Юра Кретов
Юра Кретов
1 540
Допускают все, кроме иеговистского НМа, который действительно искажен, и к тому же не является переводом с оригинальных текстов вообще, а всего лишь нелепой попыткой иеговистов натянуть Писание на свою лживую теологию.
Gani Maisa
Gani Maisa
97 802
Роман Дубов Вообщето посмотрите в википедии

А до того, как эти сказки дошли до типографии представляете что с этим происходило?
Наталья Носова
Наталья Носова
98 874
Синодальный перевод Библии на сегодняшний день САМЫЙ точный перевод во всем мире.
Илья Климонов
Илья Климонов
87 151
заблуждающихся и заблудившихся - океан.. .

и у каждого - своя школа.. . )))
Людмила Юдина
Людмила Юдина
47 654
Допускаем, только не НМ, ибо это намеренное искажение Библии, под своё лжеучение
Наталья Виноградова
Наталья Виноградова
35 945
Юра Кретов Скажите, пожалуйста, а то что в переводе НМ используется Божье имя Иегова это тоже "намеренное искажение Библии под свое лжеучение"?
я и Перевод Нового мира читал, точнее просматривал) )
Синодальный перевод... если сравнивать с оригиналами, то можно всегда что-то найти, перевод дело непростое... иногда трудно бывает передать значение, но в общем смысл сохранен
Николай Сколов
Николай Сколов
27 494
Все христиане понимают неточности любого перевода библии, но сохраняется СМЫСЛ сказаного Богом. СИ сознательно изменили библию.
Галюня Литвинова
Галюня Литвинова
18 443
Наталья Виноградова Ну куда Синодальному до НМ "прости наши грехи и прими доброе, и мы принесём в жертву МОЛОДЫХ БЫКОВ УСТ НАШИХ" ЭТО УЖЕ БРАТЦЫ БЕДА или этот перл Нового мира:"обладающий мыслительными способностями - ненавистен" - 1Тимофею .ИСХОД 3:14
синодальный:так скажи сынам Израиля:Сущий послал меня к вам"
НМ :вот что ты скажешь сыновьям Израиля:"Я СТАНУ послал меня к вам, так что теперь с "лёгкой" руки переводчиков вас надо именовать Свидетели Стану, а?
Многие и Синодального не открывали.
Сергей Королев
Сергей Королев
14 800
Синодальный перевод как раз искажен, поскольку этот перевод является идеологическим, стилизованным переводом.. . Он даже во многом расходится с XXL..
Есть новые переводы в самой среде православных, это переводы РБО - эти переводы боле адекватны...
Оля Мякушева
Оля Мякушева
8 731
Допускают и другое!!!! Я сверяюсь с Весткотом и Хортом с номерами Стронга, когда не могу понять тот, или иной стих!!!! Хотя и имею болеее 20 переводов!!!! Речь идёт о Новом Завете (ХГП по еговистски)!!!!
ОГ
Оля Гладышева
8 186
Православие и Католичество на запариваются на точности переводов текстов.
Учение состоит из двух составляющих: Священного писания и Священного предания.
Предание - это то, что передавалось устно. Естественно, что во времена гонений на христиан любая запись могла служить уликой, и записывалось далеко не все.
Естественно, с течением времени появляются все более приближенные к современному языку переводы. Если смысл этих переводов соответствует Преданию, Церковь их принимает. Намеренно искаженные тексты (иеговистские или харизматические) естественно не принимаются. Но и не запрещаются. Дома можно читать все, что угодно. Если голова на месте, то ничего не повредит.
Айнур Битуганова
Айнур Битуганова
2 698
Юра Кретов И что же вы нашли в переводе НМ намеренно искаженным?
Танатар Ыкласов Первый раз слышу, что существует какой-то "харизматический" перевод)) Я была в харизматической церкви и могу со всей ответственностью заявить, что они пользуются Синодальным переводом (русскоговорящие).
В 2011 году силами Российского Библеского Общества сделан современный перевод Библии. Много верующих учёных трудились над ним.
Этот вариант перевода можно купить в их магазине " Мир Библии" Валовая д 8 к1
НО во время богослужений используется Библия в Синодальном переводе. Причём этот перевод во время богослужений используют не только русскоговорящие православные, но и католики и протестанты ( евангельские христиане, евангельские христиане- баптисты)
Анастасия Лемко
Анастасия Лемко
2 138
Понимаете синодальный от самого Бога, а ПНМ от сатаны.
А)
Аленушка ))))
1 219
Юра Кретов и почему вы решили что перевод НМ от сатаны?
Наталья Виноградова Ну куда Синодальному до НМ "прости наши грехи и прими доброе, и мы принесём в жертву МОЛОДЫХ БЫКОВ УСТ НАШИХ" ЭТО УЖЕ БРАТЦЫ БЕДА или этот перл Нового мира:"обладающий мыслительными способностями - ненавистен" - 1Тимофею .ИСХОД 3:14
синодальный:так скажи сынам Израиля:Сущий послал меня к вам"
НМ :вот что ты скажешь сыновьям Израиля:"Я СТАНУ послал меня к вам, так что теперь с "лёгкой" руки переводчиков вас надо именовать Свидетели Стану, а
Они ее не допускают в свою жизнь, поэтому им все равно.
ЮК
Юрий Коляда
1 210
Олька Казарина Врете. Просто врете!

Похожие вопросы