Иов 6:14. Синодальный и современный перевод - 2 разных смысла. У Лопухина А.П. 3-й смысл. Где истина?

"К страждущему должно быть сожаление от друга его, если только он не оставил страха к Вседержителю." Так говорится в синодальном переводе."Друзья должны быть добры к человеку, когда к нему несчастья приходят. И человек быть должен верен другу, пусть даже если отвернулся этот друг от Бога Всемогущего". Так говорится в современном переводе.Известный богослов Александр Павлович Лопухин,(1852 - 1904). Утверждал, что понимать нужно следующим образом: "Страждущему должно быть оказано со стороны его друга сострадание, иначе он оставит страх Господень". Лично я не хочу поступать по первому варианту, а как вы считаете?