что лучше читать Коран на арабском или перевод?

Если вы работаете над совершением своего чтения то это очень хорошо.
Когда читаешь на арабском это конечно лучше.... и получаешь душевное успокоение

Здесь собраны сразу несколько переводов. Можете ознакомится с деталями доброго корана

(9:29)Сражайтесь с теми, Кто не верует в Аллаха
http://quran.ipamis.com/sura-9/29.html

(47:4) «А когда вы встретите тех, которые не уверовали, то — удар мечом по шее. »
http://quran.ipamis.com/sura-47/4.html

(9:5) «Избивайте многобожников, где их найдете, захватывайте их, осаждайте,
http://quran.ipamis.com/sura-9/5.html

(4:89) «…если же они отвратятся, то схватывайте их и убивайте, где бы ни нашли их.
http://quran.ipamis.com/sura-4/89.html

(2:193) «И сражайтесь с ними, пока не будет больше искушения, и вся религия будет принадлежать Аллаху. »
http://quran.ipamis.com/sura-2/193.html

(8:12) "Вот внушил Господь твой ангелам: «…бейте же их (неверных) по шеям, бейте их по всем пальцам! »
http://quran.ipamis.com/sura-8/12.html

почита ли бы Борхеса лучше )

Оригинал всегда лучше.

Зачем тогда читаешь если не понимаешь, что читаешь?

Лучше вообще не читать.

Лучше делать то, чего больше хочется.

Лучше слушать в mp3). А так конечно лучше на Русском - ведь только великий и могучий Русский язык сможет передать все витиеватости и тонкости сокровенных сур ).

Вообще, Аллах дал Коран для всех людей мира, так какая ему разница на каком языке вы его читаете ) это просто хитрые арабы захотели подмять все под себя ).

Лучше выучить арабский. И читать на оригинале. Естественно читают, чтобы понимать, а не просто так.
Так, что если вы не понимаете, что читаете, это грех.

на английском

Оригинал лучше и правдивее без ошибок, а Бог простит. Вы же не нарочно.

Просто на закорючки любуетесь, что ли?

Считаю, что этот вопрос вам лучше задать обладающим достаточными знаниями людям, компетентным в этом вопросе. Например имаму вашей местной мечети. Но само ваше намерение и стремление это уже хорошо. Наберите в поисковике Транскрипция и перевод сур Корана и скопируйте себе. Потом наберите Прослушать суры Корана и поймете как правильно произносить. Могу сказать одно что некоторые небольшие суры учатся очень легко, например Аль-Фатиха, Аль-Ихлас и другие

конечно лучше выучить арабский, русский перевод все равно скуден и не передает глубоко смысла полностью