Религия, вера

Почему при переводе библии половой акт Адама с Евой назвали познанием, а не обычным, понятным русским словом?

Николя Атамбаев
Николя Атамбаев
70 845
Да ваще не правильный перевод.
Посмотрел бог на дело рук своих и сказал
-Всё заипись.
И всё заиплось по слову божьему.
Аминова Наргиза
Аминова Наргиза
78 692
Лучший ответ
Люба Каржаева Имя Божье надлежит писать с заглавной буквы.
У них всё через зад. Зажигание свечки, называется - возжиганием.
Оксана Харламова
Оксана Харламова
78 271
Ayka Hanova В Библии вообще речи не идет о том,что половые отношения между Адамом и Евой - познания.Андрей Вы хоть читали Библию.Ведете себя как шакаленок из Маугли.
Секс при настоящей любви, с духовным компонентом, отличается от обычного полового акта качественно.
Оксана Коняхина
Оксана Коняхина
71 585
Николя Атамбаев разве у Адама был выбор?
Я думаю Адаму пришлось много размышлять, анализировать сравнивать - вот так и назвали.
Nika Medvedeva
Nika Medvedeva
69 144
это только у нас у русских - это понятие называется таким словом и это слово матерное! ведь при переводе с Санскрита слово "сношаться" читается как "yabhati" !
Анатолий Бабошин
Анатолий Бабошин
38 259
Аминова Наргиза -Иду я,значит,смотрю в кустах вроде как ебутся.
-Свидетель,в суде надо говорить "сношаются".
-Так я и говорю,смотрю вроде как сношаются.Пригляделась-ну точно,ебутся!
:-)
Первый раз всегда познание, потом становится знанием... и называется обыкновенным русским словом...
Кристина Походаева
Кристина Походаева
34 912
Плохо знаете русский...? (тогда учите матчасть) .
---

ПОЗНАВАТЬ, познать кого, что, узнать, изведать или познакомиться; распознать, при (опо) знать; убедиться, удостовериться; уразуметь, постигнуть. Где ты впервые познал Ивана? Человека не познаешь, пуда соли с ним не съевши. Где свое краденое на познаю, там и беру его. Никто не познает величия Божья. Плут плута познает издалека. Познай самого себя. || Адам же позна Еву, жену свою, и заченши, роди Каина. И ныне говорят, о голубях и животных, живущих четами, познать дружку свою или познаться с нею. Познается друг в беде. Познавается (вм. познается) человек в беде да в дороге. Познавай благо, и крепися в нем. Познайся сам, познай себя, очнись, опомнись в себе; опознайся, познай все, что тебя окружает извне.
АА
Актолкын Арынханова
25 698
Алексей Волков Спорить не буду - вы, как всегда, убежите.)))) Всё правильно вы процитировали. Только вот как быть с "познать женщину" (и т.п. в этом значении) из библии?)))) Можно не отвечать на мой комментарий.))))
Николя Атамбаев в словаре уже переведенная выписка из библии о познании Адама, каким образом это объясняет причину?
а о оценке знаний я ничего не спрашивал, невнимательным можно вопрос перечитать
Mazzini, какой именно перевод назвал половой акт Адама с Евой познанием?
Кристя Киселева
Кристя Киселева
23 600
Николя Атамбаев синодальный
Кристя Киселева В Синодальнем переводе написано:" Адам познал Еву, жену свою; и она зачала, и родила Каина, и сказала: приобрела я человека от Господа." Адам познал Еву в том смысле, что ближе ее узнал.Познание не название полового акта,а ступень отношений.
А про какое слово ты говоришь? Если про "секс" - то оно совсем не русское...
Амина
Амина
20 832
Николя Атамбаев я о русском
Чтайте библию, познавайте бога.
Алина И
Алина И
8 455
Алексей Волков Ха-ха, прикольно!)))
Потому что познание глубже знаний. Познание проходит через личный опыт, а знания можно почерпать через чужой опыт по рассказам и через написанное. Что лучше и приводит к деторождению (познание) способностей женщины в полной мере рассказы о том как все происходит или на личном опыте сношений с женщиной познание ее душевные. духовные и телесные качества
V B
V B
3 194
Мне интересно: что делает иудейская религия в России вообще?!?! У них итак всё через ж.. . так пускай другим это не въяривают!
Ильнарочка Жумабаева
Ильнарочка Жумабаева
1 447
На иврите для близких отношений между мужчиной и женщиной используется слово "познать". Так что это просто дословный перевод.
Ерсултан Максут
Ерсултан Максут
1 332

Похожие вопросы