А какими переводами Библии пользуетесь вы?

Синодальный, Современый, Слово жизни, Живой поток, Нового Мира, Подстрочник, Архимадрида Макария, IBS, Кассиана, Павского, Тора перевод Сочино, Танах перевод Давида Иос. И еще несколько русскоязычных переводов толькособираюсь исследовать . http://www.bibleist.ru/biblio.php?q=001

В России их всего два СИшный и синодальный.

Есть буквальный построчный перевод с древнегреческого оригинала с расшифровкой значений слов первоисточника. . Бывает, что на каждое слово по 30 и более смыслов перевода на русский.
Например, Слово, что было в Начале, переводится не как Библия, и не как "сказанное голосом", не как буквально написанное, но звучит на греческом как "Логос", т. е. , Разум, Разумение, Идея.. .
Совсем иные смыслы открываются.
И понимаешь, как же попы своими переводами всё "заточили" под себя...

Логическим, Сказки кочевых народов.

синодальным

Чаще всего - подстрочным.

Пользуюсь разными переводами. Так лучше вырисовывается смысл происходящих событий, описанных в Библии.

Всеми доступными на русском, в зависимости от потребности.

Чаще всего доводилось Вульгатинский использовать.

Переводом Нового мира, Современным Переводом, Переводом Архиман
дрита Макария, Синодальным переводом.

Синодальным, когда хочется просто почитать. На языке оригинала исследую. когда надо серьезно богословски увидеть смысл

http://azbyka.ru/biblia/?Gen.11&ucs

Здесь есть и синодальный и церковнославянский и на иврите

Читал синодальный. Сомнительные места со словариком на греческом, латинском и английском. Пришел к вывобу, что современная Библия, ни что иное, как средневековая бутафория.

Перевод Библии Короля Якова и ещё Синодальным

Древнерусским 1354 года.