Синодальный: И безпрекословно великая благочестия тайна: Бог явился во плоти.... "
Епископа Кассиана: И признано всеми :великая тайна благочестия: Он, кто явлен был во плоти... .
Перевод Радостная Весть: ...Тот кого Бог явил в человеческом теле.. .
Подстрочный перевод также не допускает мысли что это сам Всемогущий Бог явился во плоти, как стараются это преподнести издатели Синодального перевода.
Разве правда нуждается в том чтобы под неё подтасовывать библию?
К сожалению, это не единственный ляп синодального перевода. Фелиппийцам 2:5-9 вообще бомба! Надо же было так налажать!)) )
Для меня стало открытием, что считать себя равным Богу это смирение и уничижение, а то, что т. н. Богу еще какой то Бог дает имя выше всех имен ( выше Бога))) )
НО самое интересное, что Павел побуждает в 5 сихе и нас иметь те же чувствования - быть равными Богу)))
"Пусть мысли и чувства ваши друг к другу будут у вас, как у Христа Иисуса:
Он, по природе Бог, не держался за равенство с Богом,
но добровольно лишился всего, приняв природу раба и человеком родившись. Он был во всем человеку подобен,
но еще больше себя умалил и так был послушен, что принял и смерть саму — смерть на кресте.
За это Бог вознес Его над всеми и Имя даровал превыше всех имен,
чтобы пред именем Иисуса всякое колено преклонилось — на небе, на земле и в преисподней
— и всяк язык провозгласил, что Иисус Христос — Господь, во славу Бога Отца. "
Послание к Филиппийцам, глава 2:5-11
Радостная весть
1 Тимофею 3:16: Да, священная тайна преданности Богу несомненно велика: «Он был явлен в плоти, объявлен праведным в духе, предстал перед ангелами, проповедан среди народов, с верой принят в мире, взят в славе» .
1 Тимофея 3:16: «Бог явился во плоти»
В оригинале: «Он явился во плоти» . Вероятнее всего, случайная ошибка, возникшая вследствие похожести греческих слов ОС («он» или «тот, кто» ) и ΘC (аббревиатура для «Бог») .
Сохранился смысл, чего явно не достает учению СИ. Прочтите 15 стих. Там четко сказано что "который" это Бог :
"15 чтобы, если замедлю, ты знал, как должно поступать в доме Божием, который есть Церковь Бога живаго, столп и утверждение истины. " ...который был явлен во плоти.. .
А Вы конечно лихо попытались не дать 15 стих полностью - только окончание. Вот такое вот лживое и лукавое УЧЕНИЕ СИ.
Ничего личного. Повторяю, что лживо и лукаво не Вы лично, а УЧЕНИЕ СИ.
Нет ну надо же знать где Бог то находится, в надлежащем месте его надо и искать!
Откуда вам знать надлежащее место и зачем вы ег ищете ?
В чем радость ваших открытий и правоты ?
может переписчику-переводчику показалось, что так понятнее будет. а если еще подумать - то затем, чтобы Вы это обнаружили и помнили, что помимо Божественного в Библии есть и человеческий фактор.
«И беспрекословно - великая благочестия тайна: Бог явился во плоти, оправдал Себя в Духе, показал Себя Ангелам, проповедан в народах, принят верою в мире, вознесся во славе. » /Синодальный/
"И признано всеми: велика — тайна благочестия: Он, Кто явлен был во плоти, оправдан был в Духе, виден был ангелами, проповедан был в народах, принят был верою в мире, вознесён был во славе" (Епископа Кассиана)
"Да, бесспорно, велика тайна нашего богопочитания: Тот, кого Бог явил в человеческом теле, кого Дух оправдал, кого видели ангелы, о ком возвестили народам, в кого поверили в мире и кто вознесен был во славе. " (Радостная весть)
___
И в чём противоречие? Кто же был явлен на Землю во плоти? Так будут говорить о человеке? Бог явился во плоти. И об этом свидетельтвуют также и другие места Священного Писания.
Так как Бог есть любовь :-)