Первая библия на каком языке?

Не известно точно, кто собрал
воедино те книги Ветхого Завета,
которые мы теперь имеем в
Библии, но по еврейской традиции
считается, что это сделал Ездра со
своими помощниками (см. ,
например, Нее 8.13). Около 270 г.
до РХ по распоряжению
просвещенного египетского царя
Птоломея Филадельфа (285-247 гг
до РХ) в Александрию были
приглашены 70 ученых евреев из
Иерусалима, которые сделали
перевод всех книг Ветхого Завета с
древнееврейского на греческий.
Эти переведенные на греческий
Священные Писания (хой библой)
стали называться Септуагинта (по
числу переводчиков) , а позже (уже
в полном составе) - Библией.
Книги Нового Завета были все
написаны по-гречески (за
исключением, возможно, первого
Евангелия, которое, как полагают
некоторые ученые, было вначале
написано по-арамейски, а затем
переписано по-гречески) .

На божьем, диалекте ханаанейского.

На Албанском. Так мне показалось, когда пытаюсь её читать.

Первой вообще-то была Тора. Догадайтесь на каком языке.)

на понятном насителю

Ветхий Завет был написан на древнееврейском (этим текстом до сих пор пользуются иудеи) , в 3 веке до нашей эры он был переведён на греческий и этот перевод в последствии стали использовать христиане. Новый Завет написан на разговорном древнегреческом (койне) , кроме евангелия от Матфея, которое изначально было написано на арамейском (разговорном языке палестинских евреев) , а потом переведён на греческий (арамейски оригинал до нас не дошёл).

Арамейский.

Изначально Библия была написана на еврейском, арамейском (язык, родственный еврейскому) и греческом языках. Сегодня сравнительно немногие понимают эти древние языки. Поэтому, чтобы донести жизненно важную весть Библии до людей из всех народов, необходимо переводить Библию на современные языки.

На Тюркском