Какой перевод Библии самый точный ?

Мне нравится перевод Нового Мира, он более понятен, но при изучении Библии, я вам советую пользоваться 5-6 переводами, тогда вы почувствуете какой перевод от Бога.... «Известно, что боговдохновенным является исходный текст Библии на древних языках, однако таковым не являются его переводы. Поскольку все без исключения переводы Библии сделаны несовершенными людьми, ни один из них не застрахован от ошибок, а также порой и от некоторой предвзятости. Поэтому читатель, не знакомый с языками оригинала, сравнивая разные переводы, выявляя расхождения между ними и исследуя их причины, может понять, где есть слово Бога, а где – изменения от людей. В итоге он может лучше понять смысл исходного текста Писания. При наличии только одного перевода это стало бы невозможным. За последние десятилетия понимание древних языков существенно улучшилось, а также было найдено много древних рукописей с фрагментами Писания, неизвестных ранее. Однако авторы старых переводов (либо их преемники) обычно не спешили учесть эти данные в своих работах. Вместо этого такие изменения были учтены в более новых переводах, приблизив их смысл к смыслу оригинал а Священного Писания. Так, в России первый полный перевод Библии на современный русский язык, изданный под надзором церкви (известный как Синодальный перевод) , был издан лишь в 1876 году. Однако до этого читать Библию на родном языке простые люди могли благодаря отдельным переводчикам и их группам, создававшим переводы разных частей Писания, например, таким, как архиепископ Мефодий (Смирнов) , архимандрит Филарет (Дроздов) , Российское библейское общество, Г. П. Павский, архимандрит Макарий (Глухарёв) , В. И. Кельсиев, епископ Агафангел (Соловьёв) , И. П. Максимович, М. С. Гуляев и др. Таким образом, появление большого числа переводов на одном и том же языке, в конечном счёте, содействовало и содействует как большему распространению Священного Писания, так и его лучшему пониманию....» »

Если сравнить дословно с оригиналом на греческом, то точным нельзя назвать ни один из существующих переводов. Например, в греческом слова "бог" и "змий" - омонимы. И то, и другое - офеос. Нет гарантии, что переводчики передали все точно.

Гоблина...

Для знающих иврит, я бы рекомендовал текст оригинала на иврите. Для знающих английский я бы рекомендовал перевод на английский, Во всех остальных текстах есть изменения, сделанные специально... для введения в заблуждение.

самый точный как раз сейчас редактируют

С вьетнамского!

В наше время, пожалуй, самым распространенным среди русскоговорящих является Синодальный перевод Библии (далее просто СП) , выполненный в 19 веке под надзором Синода «Русской Православной Церкви» . В настоящее время именно он, как правило, и называется в России словом «Библия».

РБО, но не ПНМ однозначно.

Самым точным конечно же может быть на языке оригинала. А так все более менее не искажают первоначальный смысл. Если в некоторые переводы были внесены целенаправленные изменения с целью подтвердить учения определенной церкви, так это на сегодняшний день известно.

Всё брехня! !
Дай сначала ЭТАЛОН, . А мы потом сравним и скажем тебе...

Синодальный.

перевод коптского языка. но не еврейского и не греческого.

«А знаете ли вы, что первоначально Библия была написана на еврейском, арамейском и греческом языках? . . . Вы можете читать на этих языках? . . . Поэтому мы можем быть благодарны за то, что Библию перевели на русский язык» . 2) «Как видно из этой таблицы («Таблица библейских книг» в НМ) , первая книга Библии, Бытие, была написана в 1513 году до н. э. А знаете ли вы, что со времени, когда была написана книга Бытие, до времени, когда появилась полная славянская Библия (1499 год) , прошло около 3 000 лет? И прошло еще более 350 лет, прежде чем появился Синодальный перевод (1876 год)» . 3) «С тех пор в русском языке произошло много изменений. Даже на протяжении нашей жизни язык сильно изменился, не правда ли? . . . Поэтому мы благодарны за современные переводы, в которых изначальные истины точно передаются на понятном нам языке» .

Пожалуйста посмотрите в Википедиции "Священное Писание Перевода Нового Мира".

Тот, язык которого адаптирован к современному и сделан с оригинала. Я пользуюсь переводом Нового Мира. Больше всего мне нравиться в нем, что я вижу имя Бога - Иегова.

В каждом переводе свои неточности, поэтому лучше пользоваться несколькими + греческий подстрочник.

В «Переводе нового мира» на русском языке Слово Бога передано так, что его легко читать. Этот перевод ясный, понятный, он точно передает древний текст.
Мы поощряем вас исследовать «Священное Писание — Перевод нового мира» . Получить «Перевод» можно у Свидетелей Иеговы. Читая эту Библию, вы можете быть полностью уверены, что слова Бога в ней верно переведены с языка оригинала. Вы вскоре убедитесь, что выпуск «Перевода нового мира» — важнейшая духовная веха!

Свидетелей Иеговы конечно.

Септуагината, а уже с неЕ наиболее точные перводы и их несколько. Танах испорчен масоретами.

В редакции В. В. Маяковского.

Не осталось писания который был бы не редактирован или не подрезан. НО учения достаточно хватает, чтоб понять суть, основу Божественных наставлении. Только не под учением (священников) чтущих свою ДОКТРИНУ.

Перевод точным не бывает.

Библия для детей ))))))))))))))))))))))

Мне нравится перевод Нового Мира, он более понятен, но при изучении Библии, я вам советую пользоваться 5-6 переводами, тогда вы почувствуете какой перевод от Бога.... «Известно, что боговдохновенным является исходный текст Библии на древних языках, однако таковым не являются его переводы. Поскольку все без исключения переводы Библии сделаны несовершенными людьми, ни один из них не застрахован от ошибок, а также порой и от некоторой предвзятости. Поэтому читатель, не знакомый с языками оригинала, сравнивая разные переводы, выявляя расхождения между ними и исследуя их причины, может понять, где есть слово Бога, а где – изменения от людей. В итоге он может лучше понять смысл исходного текста Писания. При наличии только одного перевода это стало бы невозможным. За последние десятилетия понимание древних языков существенно улучшилось, а также было найдено много древних рукописей с фрагментами Писания, неизвестных ранее. Однако авторы старых переводов (либо их преемники) обычно не спешили учесть эти данные в своих работах. Вместо этого такие изменения были учтены в более новых переводах, приблизив их смысл к смыслу оригинал а Священного Писания. Так, в России первый полный перевод Библии на современный русский язык, изданный под надзором церкви (известный как Синодальный перевод) , был издан лишь в 1876 году. Однако до этого читать Библию на родном языке простые люди могли благодаря отдельным переводчикам и их группам, создававшим переводы разных частей Писания, например, таким, как архиепископ Мефодий (Смирнов) , архимандрит Филарет (Дроздов) , Российское библейское общество, Г. П. Павский, архимандрит Макарий (Глухарёв) , В. И. Кельсиев, епископ Агафангел (Соловьёв) , И. П. Максимович, М. С. Гуляев и др. Таким образом, появление большого числа переводов на одном и том же языке, в конечном счёте, содействовало и содействует как большему распространению Священного Писания, так и его лучшему пониманию....» »