Какому переводу Библии вы доверяете и почему?

Никакому.В любом переводе это жестокая еврейская сказка.

Из 43 переводчиков книг библейских, только трое кое как разбирались в древнем иврите. Вот подумайте кому доверять. А, на русский язык всё переведено с английского. Так что отсебятины там - пруд пруди.

В любом случае-библия от людей, а бог не существует. И этот факт не оспорить, так как для этого надо доказать обратное.
Ведь бремя доказательств всегда на утверждающем.

Доверие ???Библия не ставит перед собой эту задачу ! Верить , даже в то , во что Верить невозможно -это задача ! .))))

Подстрочному.

Елизаветинской Библии, так как она наиболее точно передаёт Божественный Дух Писания!

А "Перевод Нового Мира" это одна из временных побед сатаны!

я доверяю только "Книге Урантии" - пятому божественному откровению людям Земли.

Общем чтоб понять смысл можно и синодальным пользоваться, Но мне нравиться также перевод Огиенко, Радостной вести (Нового Завета) , также не знаю кто делал перевод Нового Завета "Книги Жизни" но тоже не плохой. Для изучения Библии пользуюсь этими а если что не в тему проверяю по греческому.
А Ветхий, бывает смотрю переводы раввинов на русский тоже интересно. Во всяком случае Дух Святой всегда может подсказать где что не так

Мне нравится сравнивать переводы -- это углубляет понимание. А также заглядывать в значения оригинала по индексам Стронга.

вообще переводам не доверяю, а уж тем более на русский язык

Я всем переводам доверяю, но самый лучший - перевод Нов. мира. Он написан простым современным языком.

Синоидальный, но планирую на греческом.

перевод Нового Мира. он самый точный

Все нормальные ! ПНМ проще понять потому что в нём есть имя Бога там где во многих отсутствует.

мне нравется перевод Священое писание перевод нового мира потомушто он, написан и переведен доступным и понятным языков для всех людей а самое главное что в этом переводе слова БОГА имя БОГА ИЕГОВЫ стоит на нужных ему местах

на арамите

Да уж не Бруклинскому, это точно!