Почему православные переводы Библии такие разные?

Потому что хотят скрыть имя Бога

раньше соблюдали закон который гласит : Не произноси имени Господа, Бога твоего, напрасно, ибо Господь не оставит без наказания того, кто произносит имя Его напрасно. Исход 20 :7, это 3 по порядку закон Бога данный Моисею на Синайской горе

Православных переводов библии не бывает.
Не путайте христианство и Православие.

Зато с обрядами всё в "порядке". Люди, которые заменили истину ложью не отдают себе в этом отчёта, поэтому будут давать отчёт Всевышнему. Римлянам 1:25.

Это не переводы, а пересказы. Потому и разные. Перепереть на язык родных осин книгу часть которой написана по ново-гречески, часть по деревне-гречески, часть на арамейском и часть на иврите. . .это задача нерешаемая в принципе.

А, что до Яхве, Иегова, Саваоф и т. д. , то это не собственные имена, а названия должности - "господь", "вседержитель", "творец"...

Сатана побудил негодных людей скрыть имя Бога и сделать Создателя без имени. Так легко внедрить свои ложные учения и манипулировать людьми.

Ну вот у тебя сколько масок-хотя бы тут.... Сосчитать сможешь?

Потому что нет истины в них . Истина не меняется.

Чтобы пробудить в Вас жажду поиска Истины.

Обе сожги и не пудри себе мозг сказками для тупиц...

А похрен.
Дерьмо хоть и разное, но блин, всё одно - дерьмо.

В православии особо не зациклены на имени Бога Иегова

Потому что вера для каждого человека, это своё понимание, ну и когда её переводили или переводят, добавляют что то своё, нет бога и веры, это всё чушь собачья

В греческих рукописях Нового Завета имени Иегова вообще нет. Шах и мат

они в основном малогармотные