Почему синодальный перевод Библии - самый лучший?

Даже РБО, сделавшее его, и РПЦ, использующая его как основной для миссии не утверждают, что это лучший перевод. С чего вы взяли?

потому что мало искажено :

Почему же?

Переводов библии уже больше 2 527, Бог бодрствует над словом своим!
Потому, что оно учит спасенных жить, посвященной Богу, ЖИЗНЬЮ !

Почему это он самый лучший? Митрополит Филарет как-то сказал что но годиться только для топки печи.

Потому что его перевод Ветхого Завета наиболее точен по сравнению с оригиналом.

это дословный перевод, и мы привыкли к нему. Но иногда чтобы понять какое-то выражение-нужно смотреть другие переводы.

Привыкли.
А кто не согласен, того церковь объявит экстремистом и потащит в суд.
Поэтому и лучший...

лучший из церковных переводов -- это перевод архимандрита Макария а самый понятный современному человеку, конечно же ПЕРЕВОД НОВОГО МИРА

Вам подходит, вот он и лучший, для Вас.

Если на то пошло, то лучший из церковных переводов -- это перевод архимандрита Макария.

В нём ошибки допущены при переводе. Особенно про власть. Но особенно же атеисты, не понимая ничего про власть, любят примитивно издеваться над словами, где написано про зайца с копытами. Например: Книга Левит 11:6
"и зайца, потому что он жует жвачку, но копыта у него не раздвоены, нечист он для вас;" На самом деле просто переводчик, видимо, не очень владел языком, поэтому так написал.

Не так уж и хорош.
Вот что написано в Википедии: "Уже после публикации перевод «встретил немало критических замечаний как в научном, так и в особенности в литературном отношении». Согласно И. Ш. Шифману, стремление переводчиков следовать православной догматике привело к тому, что «в результате Синодальный перевод содержит многочисленные отклонения от масоретского текста, а также тенденциозные интерпретации оригинала». И. М. Дьяконов указывает, что данный перевод «не соответствует уровню научных требований».

Почему это он лучший? Лучший это оригинал,

Дерьмо полнейшее!