Религия, вера

Как понять такие тексты простому человеку, когда их читают в церкви? Кто понял в точности. о чем речь в этих цитатах?

3. И явися ино знамение на небеси: и се, змий велик чермен, имея глав седмь и рогов десять, и на главах его седмь венец:
4. и хобот его отторже третию часть звезд небесных и положи я в землю. И змий стояше пред женою хотящею родити, да, егда родит, снесть чадо ея.

19. И видех зверя и цари земныя и вои их собраны сотворити брань с седящим на кони и с воинствы его.
20. И ят бысть зверь и с ним лживый пророк, сотворивый знамения пред ним, имиже прельсти приемшыя начертание зверино и покланяющыяся иконе его: жива ввержена быста оба в езеро огненное горящее жупелом:
21. а прочии убиени быша оружием седящаго на кони, изшедшим из уст его: и вся птицы насытишася от плотей их.

9. И вложен бысть змий великий, змий древний, нарицаемый диавол и сатана, льстяй вселенную всю, и вложен бысть на землю, и аггели его с ним низвержени быша.
Человекам это невозможно. Богу же возможно всё.(с)
РЗ
Раиса Зубарева
3 379
Лучший ответ
Ольга Фаттахова F написано для Бога или для человека?
Если невежда, то, не поймешь.
Если будет все понятно, то будут задаваться неудобные вопросы, а так - поди сначала церковно-славянский выучи...
можно подумать вы на современном поняли без своих журналов толкований)
Ольга Фаттахова Конечно понял. А вы не понимая, как Богу служите-то?
все понятно
Ольга Фаттахова иже имать влагалище, да возмет, такожде и мех: а иже не имать, да продаст ризу свою, и купит нож .

А это можете быстро перевести тут же ?
Это церковнославянский язык, язык самой Христовой Церкви на руси... Я в точности понял все что сказано выше! Пересказать на русском?
Когда придешь домой со службы посмотри календарь (чтения дня) и прочти на современном.
Ольга Фаттахова А зачем тогда в церковь ходить возьми и почитай календарь, что ли. Но ведь там еще и Библию читают. Отрывки.
Ольга Фаттахова /иже имать влагалище, да возмет, такожде и мех: а иже не имать, да продаст ризу свою, и купит нож /

Это тоже помогает в понимании? Вот за минуту переведите что тут написано... И как подросток или бабушка поймут это?
есть современый перевод Библии.
Он не такой поэтичный, но основные смыслы передает.
Змей или дракон прообраз князя этого мира Сатаны.
Когда это писалось на старославянском, все на Руси на этом языке говорили и всем было понятно о чем речь.
Сегодня язык изменился потому и есть современные переводы.
Даже в синоидальном переводе, сделанном всего 100 лет назад уже много устаревших слов.
Ну тут дело не только в переводе. Некоторые считают, что это невозможно самостоятельно понять и в современном русском переводе. Они считают, что без активной помощи вот этой группы престарелых американцев никак не получится, как ни пытайся (см. фото). Только они якобы из всех миллиардов ныне живущих людей могут правильно понимать и толковать Библию - источник истины. Остальные, дескать, могут лишь всем сердцем принять на веру их богодухновенные толкования, и не допускать ни малейших сомнений в их непогрешимости. А иначе - прямая дорога в Армагеддон. А оно нам надо? Так что хочешь - не хочешь, а приходится верить. Тем более, что они все такие святые, чистые, белые и пушистые, до умиления. Вы только посмотрите на их одухотворенные почти ангельские лица! Ну разве ж можно им не доверять всецело свою жизнь?

http://www.jwforum.eu/viewtopic.php?f=164&t=15934
Sultan Mamutbekov
Sultan Mamutbekov
8 961
Ольга Фаттахова А до них сотни братьев наших изучали Библию. Не только они.
Ольга Фаттахова А Вы кому доверяете полностью?
Почему не понятно? Все понятно.
Марина Салова
Марина Салова
7 399
Ольга Фаттахова иже имать влагалище, да возмет, такожде и мех: а иже не имать, да продаст ризу свою, и купит нож .

Вот услышали Вы это в церкви, там ведь это читают. Что Вы поймете ?
Во первых, чтобы хоть немного понять, нужно на нашем родном русском языке прочитать. Во вторых, это Откровение от Бога. Это тайна, её не до конца понимают даже многие служителя. Это нужно особое ведение от Бога иметь, чтобы понять полностью.

Похожие вопросы