"И назвал Бог твердь небом. " - что такое эта твердь?

медный таз больших размеров
накрывал библейскую плоскую землю

Это перегородка, удерживающая воду, окружающую землю снуружи (во время потопа Бог временно открывал в ней проемы и Земля была затоплена).
Так же она служит основой для крепления различных светящихся предметов (Солнце, Луна и звезды).

В Синодальном переводе Библии, как и в некоторых других переводах, здесь употребляется слово "твердь". Это привело некоторых к заключению, что сообщение книги Бытие заимствовано из мифов о сотворении, где эта "твердь" небесная изображается в виде металлического свода. Однако даже в английской King James Version (Библия короля Якова), где употребляется слово "firmament" (твердь), примечание на полях гласит: "expansion" (пространство). Это верно, потому что еврейское слово раки́я, которое в Переводе Нового Мира переведено словом "пространство", имеет значение растягивания, распространения или протяжения.
Сообщение в Бытии говорит, что Бог создал "пространство", но оно не говорит, как он это сделал. Каким бы образом ни происходило описанное отделение, это, должно быть, выглядело так, будто „вода над пространством„ была поднята с земной поверхности. А позже говорится, что по "тверди небесной [по небесному пространству, НМ] " могли летать птицы, как это излагается в Бытие 1:20. Очевидно, что птицы могут летать только в пространстве.

Во многих других переводах Библии употребляется слово "пространство", а не "твердь".

Тогда наука ещё слабо была развита...

уран

Попробуй прыгнуть в атмосферу из космоса узнаешь что это такое.

Твердь небо (евр. «ракиа» — пространство), которое Библия представляет прозрачным сводом или куполом, распростертым над землею. Так, например, в вопросе Елиуя: «Разумеешь ли равновесие облаков, чудное дело совершеннейшего в звании? Ты ли с Ним распростер небеса, твердые как литое зеркало?» (Иов 37.16:18). Эта твердь разделяет воды вверху от вод, находящихся внизу (Быт 1.6, Ис 40.22, Пс 103.2), и имеет окна (Быт 7.11, Ис 24.16), или двери (Пс 77.23), через которые падает дождь (Мал 3.10); она поддерживает планеты, которые прикреплены к ней (Быт 1.14, Срав. Ис 14.12, Мф 24.29). Наряду с этим поэтическим представлением о происхождении дождя, существовало и другое мнение, что видно из Быт 2.6, Иов 36.27, Срав. 3Цар 18.44 и дал., где говорится, что Илия видел небольшое облако, и в Притч 25.14 о тучах без дождя.

Limit kom-ev . Suda vam piwu. Vy pravy- ja oshiblas-- Gruzii konechno!

Пространство.

твердь - необходимость для крепления звед, ведь примитивным авторам библии - еврейским пастухам - было невдомек, что положение сверх массивных тел определяется общей теорией относительности, а не тупеньким механическим здравым смыслом.

В еврейском языке слово переведённое как "твердь" имеет значение также и как "покрытие", а как известно атмосфера покрывает Землю.

евреи были неграмотны, вот и думали, что небо имеет твёрдую поверхность

библейская твердь на сегодняшний день в науке имеет название невидимый щит радиационных полей ванн аллена...

Есть кроме синодального перевода православной церкви и другие переводы, прямо с древнееврейского, вот один из них; Бытие 1:6—8: 6 И сказал Бог: «Пусть будет пространство между водами и пусть будут отделены воды от вод». 7 Тогда Бог создал пространство и отделил воды под пространством от вод над пространством. И стало так. 8 Бог назвал пространство Небом. И был вечер, и было утро — день второй.

Твердь, если посмотреть на оригинале еврейского языка и Септугианта.
То это именно звучит так - МАТЕРИАЛЬНОЕ

Как бы говоря - ФИЗИЧЕСКОЕ небо.

Твердь - небеса (пространство).
По Исламу одно из первых созданий Бога (после пространства) была вода. В суре «Худ» об этом повествуется следующим образом: (смысл): «Он Тот, Кто создал небеса и землю за шесть дней, а Его Арш (самое большое создание Аллаха, сотворён­ное из нура (света)) до создания небес и земли находил­ся над водой» (сура «Худ», аят 7).