Учёные библеисты считают перевод нового мира самым точным, согласны ли вы с ними?

Ученые разные бывают
А перевод отвратительный.

Учёные библеисты - это даже звучит комично.
Вроде, ученых-астрологов, или департамент нумерологии

Какие именно ученые? Те, что куплены сторожевой башней?
Не думаю, что им можно доверять.

То-то эти ученые скрывают свои имена под псевдонимом ВИБР.

Я более чем согласен с тем, что ученые библеисты от СИ считают ПНМ самым точным из существующих. У меня нет никаких сомнений по этому поводу!

вы о чём?

Точно ответить могут только такие-же учёные-библеисты.
На этом форуме таких нет ни одного.

Обычный читатель может сказать только то, что этот перевод понятнее других, и легче читается.
Такое да, есть.

Какие такие ученые?

Профессор Биньямин Кедар, израильский ученый-гебраист о «Переводе нового мира» сказал: «Этот труд отражает добросовестные старания достичь как можно более точного понимания текста. [...] ...Я ни разу не обнаружил пристрастного намерения вложить в текст что-нибудь, чего он не содержит».
Специалист по древнееврейскому и древнегреческому языкам Александр Томсон написал: «Перевод выполнен умелыми и талантливыми филологами, которые стремились настолько близко передать смысл греческого текста, насколько это позволяют возможности английского языка»

На русском языке кроме синодального, есть Современный перевод, перевод архимандрит Макаря и Павского и вот перевод НМ, только сравнивая их можно понять какой лучше, для меня лучше и понятней перевод НМ, он ещё и самый точный. Самое главное имя Бога Иегова заняло надлежащим место в этом переводе.

Это реклама Перевода Нового Мира по заказу ОСБ)

Прочитайте другие переводы Библии и сравните. Например, "Блаженны нищие духом, ибо их есть Царство Небесное" в синодальном переводе. А в переводе нового мира " Счастливы осознающие свои духовные потребности, потому что им принадлежит небесное царство." Где понятней? Это Матфея 5:3. Противоречивые мнения обычно пишут те, кто не читал других переводов.