Религия, вера

Переводы Библии, типа "Нового мира" СИ способствуют путанице и разночтениям? Они переиначили канонические книги? Слабо н

написать СВОЮ Библию?
Islam Razakov
Islam Razakov
3 525
Вообще, для того чтобы узнать соответствует ли перевод Библии оригиналу, нужно изучить древнегреческий и древнееврейский язык. Удачи в этом деле! ))
Waldemar Pjankov
Waldemar Pjankov
1 036
Лучший ответ
Антон Бірос Да. В переводе пропадает больше половины смыслов. Греческий язык очень богатый и полисемантичный и далеко не всё возможно адекватно перевести что на русский, что на английский. Есть тут еще одна проблема: греческий в любом из своих вариантов — язык священный по определению. Русский же создавался как административный язык торговли, приказов и канцелярии.

Так что на русском, по определению, будет получаться только приблизительный парафраз.
СИ - порождение жидких масонов
И этим всё сказано.
АС
Александр Слиняков
54 227
Sebuhi Zahidli Уж кто порождение жидких масонов - видно по символике на православных храмах.
Александр Слиняков масоны -. они сейчас во всём мире у власти. и естественно оставляют свои метки и на Кремле и даже на христианских храмах. Но это ни как не оправдывает СИ. Они точно выдуманы в США масонами. изучай, в инете это есть. Тем более Иегова - это в Талмуде имя еврейского божка.
ЛЮБОЙ перевод имеет свои плюсы и минусы.
А что вы не критикуете ещё порядка 100 других русских переводов????
Вы с ОРИГИНАЛОМ сверяете ПНМ или с ДРУГИМ переводом?? Если да, то вы поступаете немудро
**
***тучка ***
50 833
Всемирная организация - верный и благоразумный раб. Это не Церковь, а организация ...

«Помните слово, которое Я сказал вам: раб не больше господина своего.» (Ин. 15,20) Раб взял, и Библию переписал. Иисус велел? ..

Нового мира ещё нет, а перевод, нового мира, есть ...

Нам сказано «... не мудрствовать сверх того, что написано, и не превозносились один перед другим.» (1Кор. 4,6)

«Ибо многие обольстители вошли в мир, не исповедующие Иисуса Христа, пришедшего во плоти: такой человек есть обольститель и антихрист 8 Наблюдайте за собою, чтобы нам не потерять того, над чем мы трудились, но чтобы получить полную награду 9 Всякий, преступающий учение Христово и не пребывающий в нем, не имеет Бога; пребывающий в учении Христовом, имеет и Отца и Сына.» (2Ин. 1,7-9)

«Не прибавляйте к тому, что я заповедаю вам, и не убавляйте от того.» (Втор. 4,2)

«И я также свидетельствую всякому слышащему слова пророчества книги сей: если кто приложит что к ним, на того наложит Бог язвы, о которых написано в книге сей; 19 и если кто отнимет что от слов книги пророчества сего, у того отнимет Бог участие в книге жизни и в святом граде и в том, что написано в книге сей.» (Откр. 22,18-19) Аминь!
Дмитрий Дмитрий
Дмитрий Дмитрий
45 596
Sebuhi Zahidli Только не понятно как им образом до СИ касаются Втор. 4,2. Откровение 22,18-19. 2Ин. 1,7-9. 1Кор. 4,6. Ин. 15,20.
Будто собрание Бога (кстати это слово и заменили словом "церковь") должно быть каким то сбродом а не организованным.
Все секты занимаются искажением библии, чтоб уводить людей от познания Бога и морочить им голову своей ересью жидовствующих
Rim Rim
Rim Rim
30 423
Библия - одна, переводы разные. И кому то слабо это понять.
КК
Ксения Кузнецова
9 880
Islam Razakov Вы знаете, что такое канон? И Библию канонизировала ложная по понятиям СИ религия. Значит, Бог был с ложной религией?
Русский НМ чрезвычайно плох и по содержанию и по стилю. Я его называю "выгребной ямой русских переводов Библии". Возьмите НРП от Biblica, если нужно что-то более современное.
Антон Бірос
Антон Бірос
9 202
Читаю все переводы, не запутываюсь .
Вадим Емельянов
Вадим Емельянов
858
Перевод нового мира более доступен и понятен.
Владимир Рубцов
Владимир Рубцов
834

Похожие вопросы