Какой перевод Библии самый верный?

Синодальный.

Самых верных переводов Библии не существует. Есть лишь те, которые искажают её смысл наиболее сильно. Может быть вы помните, лет 10 назад существовала секта иеговистов, которую потом ликвидировали, как деструктивный, тоталитарный культ с экстремистской направленностью. Так вот, эта секта создала свой вариант Библии, который был подогнан под лжеучение этой секты, путем сильнейших искажений библейские текстов.

Отвечая на вопрос, какие есть переводы Библии на русский язык, стоит обязательно сказать о Синодальном переводе, который является на сегодня самым популярным. Синодальный перевод Священного Писания был осуществлен в XIX веке с целью сделать эту книгу доступной для максимального числа жителей Российской империи.

Тот , в котором присутствует Заповедь Христа.

Синодальный канонический.

Септуагинта.

Чтобы не ошибиться ЧИТАЙТЕ ВСЕ ПЕРЕВОДЫ.
Тогда поймёте, почему переводили так.

Смотря на какой язык перевод... Пока считается и признается, что Синодальный перевод на русский язык остается все же самым авторитетным переводом. Достойным переводом Нового Завета многие признают также перевод Кассиана.

Однако же, как ни крути, любой перевод будет так или иначе подвержен влиянию мнений и убеждений переводчиков и заказчиков перевода. Так что лучше всего самостоятельно изучать Писание, читая на языке оригинала.

Этот: Бог Един. Благие дела приближают к Нему. Иисус пророк, принёсший весть... и молитву не забываем, Господу!

Самый верный тот, где Имя Бога стоит на своем месте.

.читайте разные переводы Библии.
.читайте греческий подстрочник с симфонией Стронга.
В любом случае нужно уделять внимание чтению Библии...

лукавство "христианских" иудействующих сект в том что бы переврать ключевые места нового завета указывающих на то, что Христос - Бог и назвать эту версию нового завета "улучшенный перевод"

Тот, который отражает смысл оригинала и мысли Бога.