Религия, вера

Как молитва "Отче наш" звучит по русски?

О́тче нашъ, И́же еси́ на небесѣхъ, да свѧти́тсѧ и́мѧ Твое́, да прїи́детъ ца́рствїе Твое́: да будетъ волѧ Твоѧ, я́ко на небеси́ и на земли́, хлѣбъ нашъ насу́щный даждь намъ днесь, и оста́ви намъ до́лги нашѧ, ѧкоже и мы ѡставлѧемъ должнико́мъ нашымъ, и не введи́ насъ во искуше́нїе, но изба́ви насъ от лука́ваго. [ѧко Твое́ есть царство и сила и слава Отца и Сына и Святаго Духа ныне и присно и во вѣки вѣковъ].
НБ
Николай Бойко
10 846
Отче наш, сущий на небесах!
Да святится имя твое, да будет царствие твое,
Да будет воля твоя на земле, как на небе.
Хлеб наш насущный дай на сей день,
И прости нам долги наши,
как и мы прощаем должникам нашим.
И не введи нас в искушение,
Но избавь нас от лукавого.
Ибо твое есть царство и сила и слава Отца и Сына и Святого Духа! Аминь!
Вячеслав Ильин
Вячеслав Ильин
29 133
Лучший ответ
МОЛИТЕСЬ ЖЕ ТАК:

ОТЧЕ наш,
сущий на небесах!
да святится имя Твое;
да приидет Царствие Твое;
да будет воля Твоя и на земле,
как на небе; хлеб наш насущный
дай нам на сей день; и прости нам
грехи наши, как мы простили тех, кто
причинил нам зло. И не введи нас во
искушение, но избавь нас от лукавого.
Ибо Твое есть Царство и сила и слава
во веки. Аминь, - так говорит Господь.
RR
Rusl@n Rusl@nchik
73 421
монотонно
~Bad Boy~
~Bad Boy~
52 249
избави нас от лукаваго... +
Елена Мидюк
Елена Мидюк
34 558
По-советски - ужасно (как напр. перевести: устами младенца глаголет истина) . Русский язык был до 1919 г, а потом реформами довели до абсурда и смысл именно русского языка превратили в изуверский. Спец. литература имеется у линцвистов и богословов.
Церковно-славянский яз был создан для Богообщения, это не разговорный славянский язых, хотя на его базе.
Асель Жумаханова
Асель Жумаханова
1 879
9 Поэтому молитесь так:
„Наш Отец на небесах, пусть святится твоё имя.
10 Пусть придёт твоё царство. Пусть твоя воля будет и на земле, как на небе.
11 Дай нам сегодня хлеб, необходимый на этот день,
12 и прости нам наши долги, так как и мы простили наших должников.
13 И не введи нас в искушение, но избавь от Злого“.
ВМ
Валерик Мягков
1 652
Матфея 6:9-13
Отец наш, который на небесах, пусть освятится Твоё имя;
6:10 Пусть придёт Твоё царство; пусть исполнится Твоя воля и на земле, как на небе.
6:11 Дай нам сегодня наш насущный хлеб.
6:12 И прости нам наши долги, как и мы простили нашим должникам.
6:13 И не введи нас в искушение, а избавь нас от лукавого. Ибо Твоё есть царство, и сила, и слава вовеки. Аминь.
NB
Nurym Bashar
352

Похожие вопросы