Почему танку дали название "Танк"?

с английского - коробок, ящик

Вообще слово танк с английского переводится как "бак" или "цистерна".
Появлению этих здоровенных бронированных махин весь мир обязан англичанам.
Английским ученым поступил приказ разработать что-то такое, что было бы большим, бронированным, чтоб защищало от пуль, да еще само стрелять умело. Через два года военному руководству была представлена первая машина.
Чтобы информация о появлении в британской армии такого мощного оружия не дошла до немцев, англичане пошли на такую уловку: отправить на фронт танки под видом цистерн с топливом. Так и поступили, назвав их "tank", или бак, цистерна.
Интересный факт: дабы дезинформировать противника, британской разведкой было принято решение пустить слух, будто царское правительство России заказало целую партию цистерн с горючим. На них даже было написано "Осторожно, Петроград".
https://zen.yandex.ru/media/hstr/pochemu-tank-nazvali-tankom-5adc9122d7bf21cb08a1ab7d

" с английского - коробок, ящик"
с хрена ли?
ящик, коробка по-английски -BOX

в целях конспирации при транспортировке англичане назвали "баками"
а потом - прилипло название

Танкер - бак

гуглится быстрей, чем ты оформлял свой вопрос.

Жестянка.

так емкость по не русски

Ну типа : Танк- мощь! , или Эдгар- Пидор!

"Происхождение названия связано с целью дезинформации агентов противника, следивших за перевозками войск и вооружения по железной дороге, при отправке на фронт первых танков британская контрразведка пустила слух, что царским правительством заказана партия топливных цистерн в Англии."
"Танк (от англ. tank) — большая ёмкость для жидкости, цистерна, обычно для хранения горючего (также см. танкер); в частности, одно из очистных сооружений называется аэротанк."

Так назвали его французы.

Когда во время Первой мировой войны Англия стала поставлять это секретное оружие в Россию и на них, для конспирации, писали "Tank" (типа это безобидный бак, емкость для чего либо). Потом название прилипло и вошло в обиход.

С какого хера лучший ответ " С английского - коробка, ящик"?!?!
Коробка с английского box.
А танки назвали танками потому, что во времена 1 мировой войны англичане создали Mk.1 — самый первый танк в мире. Они поставлялись в Р. И., и их назвали Tank (с англ. Tank — бак, ёмкость.). Их так назвали чтобы скрыть инфу то, что это новое оружие. Поэтому их выдовали за обычные баки с бензином, поставлявшихся в Российскую империю.