Как корректно поступить в данном случае (см. внутри)?

Emocionalb, Вы вовсе не обязаны всё это терпеть, тем более, что это, вероятнее всего, отвлекает Вас от Ваших прямых обязонностей - вместо того, чтобы выполнять свою работу Вы вынуждены спасаться от запаха чьих-то ног.
Сейчас на улице потеплело - можно открыть окно в кабинете. Временное спасение, но на этом не останавливайтесь.
Когда училась в институте жила в общежитии, комната на двоих, поселили с девочкой. Господи, у неё от природы воняли ноги, и эти носки.. . я была тогда молодой и неуровновешанной, поэтому поступала очень резко и грубо. Бедная девчушка, сколько же она от меня из-за этих носков натерпелась - я вешала её носки за окна даже в мороз, тоесть ей, на утро, приходилось идти на туже улицу в заледяневших носках, но другого выхода не было, т. к. эта была природа. Ленка вечно ходила простуженная, а я короулила её по вечерам с работы (она, как и многие не богатые студенты, работала после учёбы в институте) и, закинув её носки за окно, сажала её и заставляла держать ноги в холодной воде - чтобы не потели. Ленка обижалась, "брыкалась", но ноги были в тазике. Носки или тапки я ей не позволяла носить, устраивала истерики, делала ежедневные выговоры. Я позже поняла что это не из-за её нечистоплотности, а из-за природной наследственности. За своё поведение потом долго извинялась - бедная Ленка постоянно болела, да и я ещё та скандалистка оказалась. Извинялась бы и по сей день, не уезжай она после учёбы "от меня подальше". Одним словом, Вы молодец, что адекватно реагируете на сложившуюся ситуацию.
Думаю, всё же стоит обсудить эту проблему с коллегой. Всё будет зависить от Вашего тона, "резкости". Начните ненавящива об этой проблеме, а вот "последствия" (неприятный запах) подчеркните жирным ширифтом, чтобы точно показать коллеге, что это не Ваша характерная прихоть, а явная проблема, в которой виновата не товарищ, а природа. Намекните ей что не нужно стесняться бороться с этой природой, нужно стесняться отсутствия борьбы с этим препядствием. Удачи.

наверное стоит ее отозвать и сказать об этом, может она сама и не чувствует вони

Ну я бы корректно поговорила на едине. Сказала что у родственника была такая же проблема и он использовал какое-то средство (можно посоветовать специальные стельки, тальк ароматизированный и др. ) А если будете молчать, постепенно будете раздражаться больше и возможно поскандалите по какому-то другому поводу, да и нервные клетки тратить не зачем свои. А человек может и не чувствует ничего. Все зависит от вас, как вы это скажете...

Просто скажи невзначай, только не ей "Что запах какойто неприятный, ногами чтоли воняет" или что типо того, если недура поймёт

Конечно не приятно, но сообщить как то надо.

Подарите ей на пасху мазь специальную для ног или дезодорант для ног и скажите "только без обид"

Попросите зайти в ваш кабинет какого-нибудь постороннего человека, который бы подошёл к вашему столу за чем-нибудь (придумайте) , и вдруг громко на весь кабинет сказал: "Фу, а чем у вас тут так сильно воняет, женщина это же от ваших ног. " Ну или что-то в этом духе. Вы ни причём, обижаться ей на Вас незачто, а информацию донесёте.

ВВВоооот прикол если она сейчас это читает!!!! =)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

мне про вентилятор понравилось)
я бы провела перестановку и пересела, начальству можно всё в открытую объяснить, и это уже будет его проблемма)) ) Работник должен иметь комфортные условия на рабочем месте!
Йоханга!

как вариант поставь вентилятор направленный от тебя в ее сторону))))))