Вот надо послушать , посмотрю ляжет или нет

Ну да. Это я по тексту могу определить, понравится ли мне музыка и смогут ли её дети играть. А так, конечно, надо слушать.

Какая вещь , напишите ещё раз , не могу найти

Каприччио на отъезд возлюбленного брата. По-русски звучит так.

Ok

Жесть

Боюсь, мы это застанем(((

Ну у нас в Бельгии такого не слышала , пока держимся

А, у Вас, думаю, получше. Это у нас в совете по культуре Шнур заседает... наиболее культурный представитель общества

Хотя бы не пели мировые вещи на русском … сейчас хоть Мариинский в Питере такого не позволяет себе . Есть великолепнее исполнения

Royal Opera House исполняет итальянские оперы на английском? Вы там были хоть раз ? Речь о либретто , а не о сюжете в программке

Не довелось. Не вырос пока до оперы. Извиняюсь - влез не в свою тему.

Ясно . Я очень люблю оперу . Сама пою

Немного , то , что могу

Тогда понятно. Вы в теме, я - нет.

Суть оперы в том , что музыка и пение в оригинале подсказывает вам смысл , даже если вы не знаете язык

Тогда, судя по вашим рассуждениям, и переводы книг тоже для быдломасс? Ведь сама музыка в оперном произволении остаётся та же, меняется только язык ? Что то не в порядке в вашем " королевстве". Или, что нам " быдломассам" рассуждать о высоком? Это доступно только вам, полиглотам.

А как можно изменить перевод точно по музыку , это самым высоким специалистам не всегда удаётся . Ведь пение передаёт эмоциональность под музыку только в оригинале. Книги музыкой не сопровождаются , хотя чтение в оригинале сильно отличается , но здесь да , надо хорошо знать язык , так что следите за своим королевством . Про бвдломассы сами написали

Ну если он автором сделан только , а так как можно пень русский текст на итальянские эмоции ?

просто...так же как и Пастернак переводил Шекспира и потом рифмовал

Качественных вариантов единицы

....хм...то что читал я было шикарно

Сочувствия именно во множ кстати , ко всем , если речь про общество . Верно в литературном не допустимо но в разговорном как сейчас примеряется . Так что именно так написала , как хотела , все верно … думала ошиблась

Я, милая, никогда и никому не завидую. Я давно уже состоялся как профессионал и личность и ни на что не претендую. То,что написала как хотела-это верно, точнее, как сумела, потому что ленюсь подсчитывать количество ошибок. Особенно речевых. Как-то не аристократично...Что касается НАШЕЙ страны, то я вспоминаю Бунина. Он,33 года живя в эмиграции, во Франции, до конца дней СВОЕЙ страной считал Россию. А вы-как кукушка: в чьё гнездо влезла-там и родина.

Рада , что первая реплика по поводу зависти вас задела )) я не влезла в гнездо , я официально получила в наследство , это две большие разницы товарищ))

Меня ничего не задело, поскольку никак ко мне не относится. Так что не старайтесь. А наследство-это на здоровье. Я, правда не знал, что благодаря наследству своя страна становится "вашей". Но это уж как мозг устроен. И на этом закончим. Мне, если честно, неприятно с Вами говорить.

Я смогла получить второе гражданство за 4,5 года в Бельгии по ускоренной программе . Конечно , если Бельгия запретит двойное то я откажусь от России , хотя мне это неудобно . В Москве родители , переезжать не хотят , коммунисты патриоты

Быдло это человек без высшего образования

быдло, это, человек, неотдающий себе отчет в том, что с ним происходит, а не набор бирок...

Нет , это не способный думать

думают вме, мышление дается не всем...

Какое высокомерие ? Как можно петь либретто на ином языке ,это просто уродует произведение, для перевода есть субтитры

Не в либретто высокомерие.

А в чем ? Зачем быдле слушать Тоску например ? Ведь не поймёт ни итальянский ни русский

Неуважение к людям, которых Вы ни разу не видели, но ставите клеймо, очень ярко говорит о Вас, как о человеке. Всего доброго.

Да и вам не хворать ) но что смотреть на быдло ? Смысл ?

Не смотрите. Но и себе не позволяйте плебейского хамства.

Стараюсь не смотреть но увы иногда вынуждена (

А тебя в туркменскую , мне хватает итальянской

Я про оперу

На оперу не хожу слуха нет

Напрасно

Ничо

Англ, немецкий, французский меньше , но вынуждена так как живу в Бельгии, итальянский по школе пения . Причём тут это . Вы читаете программу , а смысл передаёт музыка

здорово. просто хочется не просто либретто прочесть на русском, но и послушать на понятном языке

Музыка и родной текст даёт вам возможность все понять не зная языка или зная не очень

ну конечно в Бельгии! а попробуй в России!

Что пробовать то?

там конечно ллучше!

Это да

перевод какой?

С языка оригинала

ну а как он звучит на языке оригинала?

На языке оригинала звучит как должно звучать , особенно при хорошем исполнении

libretto..... теперь прочтем... - ЛИБРЕТТО.... что тут исказишь не пойму?

?