Кстати, навеяло моим же вопросом, но и вашими ответами. Какие можно вспомнить произведения, в которых сюжет взят из иностранного оригинала, но и прямым переводом назвать нельзя, но и не плагиат, а скорее адаптация

так сразу и не вспомнишь, я ж в союзе еще отучился, а тогда резко разделяли критический реализм и социалистический, и буратину в пример ставили

Ну дак и я в союзе училась

в техническом заведении?

Нет

вот

О, кстати баллады Жуковского - это нечто, но это переводы, их многие писатели делали. Это другое

У Жуковского переводы почти как новое произведение

Да, его талант незаслуженно задвинут, как мне кажется, ему надо не меньше внимания чем Пушкину

Ну, это слишком) во-первых, он сам сказал, что ученик превзошел учителя. Во-вторых, его литературное развитие остановилось на создании романтических произведений, а Пушкин шагнул намного дальше и заложил основу литературы всего 19 и 20 веков

Вы правы конечно

Это да , у Волкова очень крутая сказка получилась

Может даже лучше оригинала .

Гораздо

И не книга а фильм : Трое в лодке не считая собаки .Фильм прелесть .Над книгой я чуть не уснул.

Я книгу не читала, а фильм смотрела. Но в фильмах всегда есть некие отступления, потому в титрах раньше писали "по мотивам"

Да

Это да, а ещё

"Буратино" же.

Ну пока это 2 самых очевидных ответа

Потому что более известные и широко распространенные произведения.

Конечно

Да, А еще

Да там ещё продолжения есть.

Да а еще

Да

Вообще я скорее про литературу

Хотя это тоже интересно

в романе 12 стульев использован сюжет другого романа

Да? Не знала, какого?

этого не помню

Про Шерлока в книге или фильме?

Фильм. Хотя и книга не плохо

Фильмы как правило сняты по мотивам, потому это скорее вольное изложение

Ну да

Да, и она тоже

Ну и ещё масса сказок

Конечно

Неееет, никакого сходства. Фауст это знаете что, это похоже на сказку Гауфа Холодное сердце

А еще

Мне кажеться сказка красавица и чудовище

Да она тоже