Как перевести на другие языки,что "очень умный"-не всегда комплимент, "умный очень"-издевка, а "слишком умный"-угроза?)))

Question

Алекс Венцель · Accepted Answer

Русский язык на многие языки вообще плохо переводим, а эта фраза может толковаться двояко... Как-то в компании у нас зашёл спор и выяснилось, что одну и ту-же фразу -Эх ты, скотина - можно сказать с разной интонацией и с 20ю смыслами...))))))))

Petp · Answer

"очень умный"-не всегда комплимент, это так... "умный очень" - издевка, но не всегда, в случае утвердительного высказывания очень даже положительная оценка... а "слишком умный" - угроза только в случае вопроса... или отзыва...

Александр Боровков · Answer

От перестановки слов в русском языке суммарный их смысл заметно меняется. К примеру, « ну да» означает - « ежу понятно»,
 а « да ну» в зависимости от интонации от « прикольно» до « не пизди»… так вот - Да ну...

Александр Байлыев · Answer

Никак. Интонация не переводится, на то он и великий русский язык. Или - "какой он доктор" , в зависимости от интонации: 1. Хирург или терапевт?; 2.Коновал! -оскорбительно; 3. С восхищением (золотые руки).

Анна Юнкинд · Answer

मैं अन्य भाषाओं में कैसे अनुवाद कर सकता हूं कि "बहुत स्मार्ट" हमेशा एक तारीफ नहीं है, "बहुत स्मार्ट" एक मजाक है, और "बहुत स्मार्ट" एक खतरा है?

Анатолий Тиматков · Answer

Эти понятия могут восприниматься не на всех языках. Интонация звучания речи иногда не соответствует прямому переводу. Во всяком случае, русский язык, очень богат на такие комплименты...

Александр Петрович Кудрявцев · Answer

не возможно. Только у нас в стране ум считается пороком. Любой начальник подбирает себе подчиненных глупее себя чтоб не подсидели. В результате умные на помойке либо маскеруются

Николай Романов · Answer

http://goo.gl/tVEpkz Есть кому нужен небольшой быстрый заработок ? Проект свежий и пока работающий, но скоро наверняка закроется....Поэтому торопитесь, если хотите заработать. http://goo.gl/tVEpkz

Crazy Snowman · Answer

Зачем переводить... если египтянин, ещё пару минут назад утверждавший, что говорит и понимает исключительно по-английски, на чистом русском выкрикнул мне вслед "умный чересчур!"

Селия Вымри · Answer

У нас с 1917 года больное восприятие действительности. Поэтому весь прогрессивный мир желает поскорее нас уничтожить как зараженных вирусом Ленина глупых людей и жить спокойно

Михаил Алтухов · Answer

тем и отличается , богатством красок, от иностранных языков, в словарях одно,например английское, слово имеет в переводе несколько русских, имеющих свои нюансы

Елена · Answer

Странно. Неужели многие в таком контексте употребляют подобные фразы? Не слышала. А перевести никак, остаётся только создать определённую интонацию.

Андрей Минервин · Answer

Я думаю, иноязычные люди сразу не поймут! Здесь нужно учитывать не только сочетание слов, но ещё игру интонации! Нужно значение языка+ образа жизни.

Андрей Григорьев · Answer

А еще попробуйте растолковать иностранцу, что фразы "Петя пошел на шашлыки" и "Кабанчик Боря пошел на шашлыки" содержат совершенно разный смысл.

Александр К. · Answer

Как говорил один мой знакомый, ныне покойный:"Он слишком много знал" Это не одно и то же? "Слишком много знал " и "Слишком умный"- одно и то д же::::666

Armourer · Answer

при попытке перевести фразу - За песчаной косой лопоухий косой пал под острой косой косой бабы с косой, застрелился очередной переводчик.

Виктор · Answer

Здесь многое зависит от интонации голоса,а что касается ума-его нельзя измерить,его можно познать в месте,которое он занимает в обществе.

Сергей Ханьжин · Answer

Также,как Не надо меня уговаривать-это категоричное нет.И,меня не надо уговаривать-двумя руками за!!!)))Это ещё сложнее объяснить))))))))))))))))

Дмитрий Качкин · Answer

Леночка, не нужно ничего переводить! Кто очень умный сам поймет, кто умный очень - ему и не надо, а кто слишком умный - и знать не захочет!

Сергей К. · Answer

Красивая девушка - это комплимент ...а если спросить : - Почему в платье ? - это издевка ...а если написать: - Приду раздену - это угроза ...