Ментальность американцев нам непонятна или в фильмах через чур мудрено диалоги переводят, но часто вообще не понятна их речь. Порой нелогичные ответы. Как вы думаете, я прав?

Все это понятно. Спасибо, но ведь я никогда не увлекусь неформальной американской лексикой. А хочется слышать речь четкую и ясную. Понятно, когда переводят уличный сленг, пытаясь передать их особенность, но когда речь идет о разговоре на серьезные темы, то я теряю логику изложения их мыслей.

Самый лучший перевод, который я слышал, это был перевод док. фильма zeitgeist.. т.е. Дух Времени.. Такого точного и грамотного пепевода я больше нигде не слышал... увы не смог найти коротенький фрагмент вам для примера... уже полно с другими переводали((( ...

Спасибо за общение! Желаю Вам всех благ земных!

Спасибо. и вам во сто крат!!!

Абсолютно с Вами согласен. Вот их выражение: "Боюсь мне не понравится или боюсь что это не так... и т.д." произошло от афроамериканцев, потомков рабов.

Исключительно прекрасные фильмы у них тоже есть. В молодости меня впечатлил фильм "Крамер против Крамера" в котором великолепно сыграли Мерил Стрип и Дастин Хофман.

Я вообще не люблю иностранные фильмы.Особенно,когда переводчик говорит вместе с актером.

Оригинальный ответ. признаться!!!

А у них есть великолепные фильмы прошлых лет. Я говорю негативно о современных американских фильмах

Да, мне тоже нравятся фильмы прошлых лет. Например, "Спартак" с Элизабет Тейлор и Керком Дугласом, "Унесённые ветром", "Однажды в Америке", "Золото Маккены" и др...

да все понятно вообще. Ментальность их непонятна. Оттого что не видел их вживую?

Я видел. Даже выпивал. Нормальные люди.

Рад за Вас! Хороших людей много везде. Просто сам будь адекватным, согласны?

Спасибо за общение! Желаю Вам и Вашим близким всех благ земных!

Мне кажется, что каждое творение искусства должна быть максимально приближена для понимания. Для этого не обязательно воочую знать культуру и менталитет другого народа. Да это и невозможно в полной мере.

почему? мир не хочет чтоб ты его спасал?

вот уж правда... чего это он так? дурак, что ли?

ты не отдыхаешь? не в отпуске?

эх... ваще не отпускают??? спасать и спасать??? без передыху?

вот это да... а я на даче ленюсь... детективчики гляжу...

вообще речь русского человека предельно ясная и конкретная. и мы. казахи в этом отношении несколько иные. у нас есть подтексты, иносказания и иноязычный человек долго привыкает. у нас как говорится, "за базар отвечай"

Так вот нам, пжалста, без подтекстов и иносказаний! Всё как положено!

ясно. старался быть предельно четким в своих высказываниях, понимая, что требуя от кого то чего то ясного , нужно самому быть таким же.

Вот именно!

Всех благ Вам и Вашим близким в наступающем новом году!

Я тоже не знаток американской жизни. Только по фильмам.