Ментальность американцев нам непонятна или в фильмах через чур мудрено диалоги переводят, но часто вообще не понятна их речь. Порой нелогичные ответы. Как вы думаете, я прав?

Question

🇺🇸✌Джеймс Боливар Ди Гриз ( Просто Шурик ) · Accepted Answer

это.. ИЛИ.. чтоб понять надо смотреть в оригинале... чтоб понять в оригинале.. надо пожить в стране и прочувстаовать весь сок уличных и спортивных идиом и аббревиатур корыми богат язык янки.. Так же как и в русском.. типа хреналь хрена дохрена... если не жил в стране то и нихрена не поймёшь о чем тут речь...

Ольга Рыковская · Answer

русский язык многогранный со множеством нюансов, на него непросто переводить, потому нам их диалоги кажутся упрощенными, ну и ментальность надо учитывать тоже, одно их перманентное "ты в порядке?" в каждом фильме уже до тошноты...

Вадим Сперанский · Answer

-_- это королевское "мы"? Кому "нам" то? Кк по мне американский английский прост, понятен и не особо то насыщен сложными языковыми идиомами в которые надо вникать, как например японский.

Татьяна Байганова · Answer

прав и вот недавно мне пришла мысль Они почему тупые - они живут на сутки позже всех стран у них догонялка не работает

Галина Смирнова · Answer

Бывает так,и очень часто.У них какая-то пространная речь,как хочешь,так и понимай.Может быть это издержки переводов?

Такен Молдакынов · Answer

Всякий увлекательный сюжет должен иметь неадекватные вопросы и нелогичные ответы! В этом секрет мастерства!

Тамара Федяева · Answer

Скорей всего именно так. Поэтому я не люблю с некоторых пор их фильмы, тем более, не дублированные.

Анатолий Лапшин · Answer

Можно спрошу. Что вам непонятно в Великолепной семерке? В серенаде солнечной долине? В сестре

Светлана ``` · Answer

Правы , но они мыслят по другому , отсюда и не понятные нам ответы с их стороны .. Мы разные !

Татьяна Петрова (За Мужем) · Answer

Вы.что их ментальность судите по фильмам?Вы хоть с одним американцем были в контакте?

Леди Мила · Answer

так же они не понимают нас.Например, детский фильм МОРОЗКО вообще там провалился.

Леди Мила · Answer

да, но и они нас не понимают. Вот там провалился наш легендарный фильм МОРОЗКО.

Дарья Иванова · Answer

а мне кажется - наоборот, они такие молодцы, так здорово умеют все объяснить...

Дайлова Надежда Гомель · Answer

Самый простой вариант. Вместо "помоги мне" говорят"я нуждаюсь в вашей помощи".

Ирина Отставнова Кочнева · Answer

Скорее примитивно, а не мудрено. Создается впечатлениею что они очень глупы

Владимир · Answer

У них даже от удара огнетушителем ссадин нету, по ходу они все ненастоящие

Александр Войтин, 62 Года. · Answer

Они, в сравнении с нами, очень легко живут. 
Сытый голодного не разумеет.

Helena Veselova · Answer

Про фильмы с Вами соглашусь. А остальное - не знакома- не могу судить.

Катерина Осадчая · Answer

Прав.А американцам понятно??? -Стой! Иди сюда!.Иди от сюда.Идиот-сюда!

Несс · Answer

Думаю.частично..Нам ментальность всех друних народов не понятна...