Коран на русском языке так же священен как и на арабском?
какие между ними различия? знаю, что читать Коран не на арабском запрещено, получается Коран на русском языке вовсе не Коран?
какие между ними различия? знаю, что читать Коран не на арабском запрещено, получается Коран на русском языке вовсе не Коран?
Почти.
Нет это не Коран
Воистину, Мы ниспослали Коран на арабском языке, чтобы вы могли понять его. [Йусуф: 2]
Эта религия никогда не была священной, и не важно на каком языке, суть то в не в этом, а в том, куда ведет дорога Ислама - в пропасть, в бездну, в никуда, но в Ад в лучшем случаи.
я прочел Коран на русском, ибо не смыслю арабский. мне хорошо сталось, и мне покласть на всех, кто отвергает.
Переводы всегда страдают, что касается Корана, то услышать весть можно на любом языке, а вот общаться с Творцом в Мечети уже на Арабском....
Если Аллах араб, то нет.
Но я так не думаю.
Прошу прощения у мусульман, никого не хочу обидеть.
Аллах не имеет национальности.
Моцарт на электрогитаре остаётся тем самым Моцартом?
Нет. Не так же свят. В мусульманской традиции это называется "переводом смыслов", а не Кораном как таковым.
Коран не священен, как и Библия, Авеста, Тора, Бхагават-Гита, Калевала и т. д. Все эти книги священными сделали люди.
Главы в переводе не соответствуют порядку глав в Арабском варианте.
Нет. священными в той же мере, как и Коран на арабском они не признаются. Там и оговаривается. дескать гарантией неискаженности является язык на котором Коран изначально написан.
Любой перевод Кораном в понимании мусульман уже не является. это лишь перевод смысла. Читать их ни в коей мере не запрещено. это Вы зря. Например есть переводы на русский сделанные самими толкователями Корана и исламскими богословами. Например "Коран, перевод смысла аятов и их краткое толкование" Абу Аделя.
Священный Коран только на арабском языке, Аллах выбрал этот язык как более простой и доступный для людей. Переводы на другие языки не являются священными.
А что в Коране есть умного, что бы считать это священным?
не быть хритсианам мусульманами ))
Вы живёте в России, государственный язык русский.. .
какая разница на каком языке читать истину о Боге.
Библия тоже - в переводе, Бхагават Гита - в переводе.
Может быть запрещено читать не на арабском только в мечетях?
вы не правильно поняли читать Коран на русском можно даже нужно, а вот намаз читать нельзя кроме как на арабском языке. различия в том что Коран на арабском это слова Аллаха, а на других языках это перевод слов Аллаха. без разрешения исламских ученых нельзя переводить Коран и толковать его.