Есть ли строки, строфы, особенно трудно прочитываемые? И все ли слова на своем месте?

Question

Гёте, вольный перевод с нем ВераНиКа 
 
УЧЕНИК ЧАРОДЕЯ 
 
Отлучился старый Мастер! 
Я один остался в школе! 
Духи у меня во власти! 
Поколдую нынче вволю! 
Подмастерье Мага, 
Будучи при нём, 
Каждый – шаг за шагом – 
Повторял приём. 
 
 Бейся! Бейся 
 Родниками! 
 Через камень 
 Пробивайся! 
 И живыми ручейками 
 Ванна Мага наполняйся! 
 
 Эй, Метелка, отличиться 
 Можешь ты в батрачьей роли. 
 Наряжайся-ка в тряпицу. 
 Будь моей послушна воле! 
Голову примерь-ка.. . 
Встав на две ноги, 
С банною бадейкой 
За водой беги! 
 
 Бейся! Бейся 
 Родниками! 
 Через камень 
 Пробивайся! 
 И живыми ручейками 
 Ванна Мага наполняйся! 
 
Вот к реке спустилась разом, 
Погрузила шайку в волны, 
Не успел моргнуть и глазом, 
Как стоит с ведерком полным. 
Носит непрестанно! 
Не было б беды! 
Кадки, ведра, ванна 
Пухнут от воды! 
 
Хватит! Хватит! 
 Мы довольны! 
 Оценили 
 Мы старанье! 
 Как же так? Не помню Cлова, 
 Что снимает заклинанье. 
 
 Произнес бы это Слово – 
 Положил конец бы разом. 
 Принесла – бежит по новой! 
 Эй, куда ты, стой, проказа! 
 Ах, меня бадейкой 
 С головы до ног 
 Мигом окатила – 
 До костей промок! 
 
 Так не может 
 Долго длиться! 
 Ухватился 
 За рванину – 
 Удалось освободиться. 
 Взгляд какой! Какая мина! 
 Ах, ты, чертово отродье! 
 Хочешь дом снести потопом? 
 Погляди! Через порожки 
 Воды хлынули потоком! 
 
 Или ты не слышишь, 
 Мерзкая метла? ! 
 Стань обычной палкой, 
 Той, что и была! 
 
 Не торопится, чертовка, 
 В прежний облик возвратиться. 
 Запущу топорик ловко – 
 На кусочки разлетится. 
 Бросил… – превосходно! 
 Чик – и раздвоил! 
 Ух! Вздохну свободно! 
 Выбился из сил! 
 
 Ужас! Ужас! 
 Обе части – 
 О, несчастье – 
 Разом встали. 
 Стало всё гораздо хуже. 
 В бой идут рабы-детали! 
 
 Побежали за посудой. 
 Льют направо и налево. 
 Воды хлещут отовсюду! 
 Мой Учитель! Где Вы? ! Где Вы? ! 
 
 Ах, вернулся Мастер! 
 Духи, Господин, 
 Вышли из-под власти, 
 Вызвал их один. 
 
В угол, веник! 
И ни шагу. 
Духи ценят 
Слово Мага! 
Для его являйтесь цели, 
Как являлись и доселе.

ага.. . спасибо.. . это Пастернак, нобелевский лауреат )

Вот, так легче читатется 
 
Если вспомнить это Слово – 
То послушается сразу.

Дмитрий Журавлев · Accepted Answer

Старый знахарь отлучился! 
Радуясь его уходу, 
Испытать я власть решился 
Над послушною природой. 
Я у чародея 
Перенял слова 
И давно владею 
Тайной колдовства. 
 
Брызни, брызни, 
Свеж и влажен, 
С пользой жизни, 
Ключ из скважин! 
Дай скопить воды нам в чане, 
Сколько требуется в бане! 
 
Батрака накинь лохмотья, 
Старый веник из мочалы. 
Ты сегодня на работе 
Отдан под мое начало! 
Растопырь-ка ноги, 
Дерни головой! 
По лесной дороге 
Сбегай за водой. 
 
Погляди на водоноса! 
Воду перелил в лоханки! 
И опять в овраг понесся 
Расторопнее служанки. 
Сбегал уж два раза 
С ведрами батрак, 
Налил оба таза 
И наполнил бак. 
 
Полно! Баста! 
Налил всюду. 
И не шастай 
Больше к пруду! 
Как унять готовность эту? 
Я забыл слова запрета. 
 
Я забыл слова заклятья 
Для возврата прежней стати! 
И смеется подлый веник, 
Скатываясь со ступенек. 
Возвратился скоком 
И опять ушел, 
И вода потоком 
Заливает пол. 
 
Стой, довольно, 
Ненавистный! 
Или больно 
Шею стисну! 
Только покосился в злобе, 
Взгляд бросая исподлобья. 
 
Погоди. Исчадье ада, 
Ты ведь этак дом утопишь! 
С лавок льются водопады, 
У порога лужи копишь! 
Оборотень-веник, 
Охлади свой пыл! 
Снова стань, мошенник, 
Тем, чем прежде был. 
 
(Не хочешь, 
чтобы это закончилось? 
Хочу схватить тебя, 
Хочу удержать, 
И старая древесина ловко 
острым топором рассекается) 1 
 
Вот он с новою бадейкой. 
Поскорей топор я выну! 
Опрокину на скамейку, 
Рассеку на половины! 
Ударяю с маху, 
Палка пополам, 
Наконец от страха 
Отдых сердцу дам. 
 
Верх печали! 
О, несчастье! 
С полу встали 
Обе части, 
И, удвоивши усердье, 
Воду носят обе жерди! 
 
С ведрами снуют холопы, 
Всё кругом водой покрыто! 
На защиту от потопа 
Входит чародей маститый!